1 00:00:30,239 --> 00:00:33,534 HOME: I recorda, no doneu el cor a cap noi. 2 00:00:34,159 --> 00:00:35,619 Ets meva. 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 Fins que et casis. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Llavors encara ets meu. 5 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 (NOIA riu) Um, d'acord, pare. 6 00:00:45,671 --> 00:00:48,674 (XERRADEJA) 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,434 (INHALS, SOSPIROS) 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 (Riures) 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,618 DONA: On anem? 10 00:01:19,580 --> 00:01:21,081 HOME: Serà divertit. Vinga. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 (TOTS RIURE) 12 00:01:46,732 --> 00:01:47,733 (LA DONA CRIDA) 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 (Riures) 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 (LA DONA SOSPIRA) 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,255 (DONA GRUNTA, SOSPIRA) 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 Ningú t'ho diu que un cop et casis, 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 no et fotis mai més. 18 00:02:15,719 --> 00:02:18,138 Si t'agrada follar, el matrimoni no és per a tu. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,598 (AUDIÈNCIA A LA TV RIU) 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Merda, fa set anys que no foto. 21 00:02:22,226 --> 00:02:25,479 - He tingut relacions sexuals. - (AUDIÈNCIA A LA TV RIU) 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 (OBRE LA PORTA) 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,235 (L'HOME SOSPIRA) 24 00:02:35,739 --> 00:02:36,907 (L'HOME SOSPIRA) 25 00:02:40,702 --> 00:02:41,787 (DONA GEMEIX) 26 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Hola. 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,627 - (L'HOME GRUNTA) - Hola. 28 00:02:50,337 --> 00:02:51,338 Oh! 29 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 (SOSPIROS) Hola. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,474 (L'HOME SOSPIRA) 31 00:03:08,981 --> 00:03:11,608 - NOIA: Mare, puc prendre una mica de suc? - DONA: Sí. 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 - Com era Londres? - HOME: Londres va ser genial. 33 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 - DONA: Sí? - Els nois anglesos tenen un 20%. 34 00:03:15,487 --> 00:03:16,487 - DONA: De veritat? - Sí. 35 00:03:16,530 --> 00:03:17,810 - DONA: Molt bé. - Gràcies. 36 00:03:18,115 --> 00:03:21,660 Hem de posar un dipòsit en aquella casa pel juliol. Aquella setmana de juliol. 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 I ho he d'esbrinar demà. 38 00:03:23,704 --> 00:03:27,124 Nena, no sé què passa llavors, d'acord? Escolta. Però ho comprovaré, d'acord? 39 00:03:27,207 --> 00:03:28,780 - Vine aquí. Petons. Vinga. - Arribem molt tard. 40 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 Ah, i, um, el nou restaurant de Jimmy. Dijous o divendres? 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,785 Només li he de fer saber perquè estan molt ocupats. 42 00:03:33,797 --> 00:03:34,631 HOME: D'acord. dijous. 43 00:03:34,715 --> 00:03:36,413 - Posa't les sabates, si us plau. Si us plau. - NOIA: Adéu. 44 00:03:36,425 --> 00:03:37,759 - T'estimo. Adéu. - Adéu. Adéu. 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 - NOIA: Vinga, Theo. - Ei. 46 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 - Alguna pregunta més? (Riures) - Ai, bonic. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,296 - Si us plau, posa't les sabates. - THEO: Vull les sabates de princesa. 48 00:03:44,308 --> 00:03:47,227 T'has de posar les sabates reals. Arribem molt tard, d'acord? 49 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 - D'acord. - D'acord. 50 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 DONA: D'acord. Ho sento. He d'anar. He d'anar. 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 D'acord. 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,739 - Has acabat la lectura? - Sí. 53 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 - Sí? - Jo també vaig acabar la lectura. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 Què? Ho vas fer? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 - Mare, estem molt tard. - D'acord. D'acord. 56 00:04:06,246 --> 00:04:08,566 - Ei, anem a fer un cafè aquest cap de setmana. - Oh, sí. Segur. 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,543 D'acord, d'acord. Ajuda la mare, d'acord? Agafa la teva joguina. 58 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 D'acord. 59 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Vindré a arreglar-te. 60 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 NOIA 2: Espera'm! 61 00:04:18,216 --> 00:04:19,456 - D'acord, que tinguis un bon dia. - NOIA: Adéu. 62 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 - T'estimo. - THEO: Adéu. 63 00:04:20,677 --> 00:04:21,720 - Adéu. Adéu. - Adéu. 64 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 - D'acord. D'acord. - DONA 2: Hola. 65 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 - Hola. - Ho sé. Em veig horrible. 66 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 - No. - Acabo de tenir una pell. 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 La meva cara estarà vermella i escamosa durant una setmana. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 Però llavors serà tan suau, no t'ho creuràs. 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,231 D'acord. D'acord. Anem-hi. 70 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Laura. Ai, quin cop de sort. Hola, petit boo-boo. 71 00:04:35,859 --> 00:04:37,849 Hem de prendre un cafè. Segur que no tens temps. 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,656 Però hem de prendre un cafè. Torno a veure aquest noi. 73 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 - Oh, ets? - Sí, està passant. 74 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 I de fet crec que està bé. 75 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 - Sí. - Però per a mi, no puc deixar de enviar-li missatges. 76 00:04:47,162 --> 00:04:48,902 - Correcte. - Però aleshores li escric i li dic: 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,514 "Sé que cada vegada que t'envio un missatge de text, T'estic allunyant més lluny". 78 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Però després ho faig i ho continuo fent. No em puc aturar. 79 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 D'acord. 80 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 I aleshores vaig dir: "D'acord, saps què? Sigues tendre. Sigues tendre amb tu mateix". 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,718 Perquè això és una qüestió de cor, saps? 82 00:05:01,802 --> 00:05:04,847 És com, mm, vam tenir una aventura durant l'huracà Sandy. 83 00:05:04,930 --> 00:05:07,099 Com, tot és alguna cosa 84 00:05:07,182 --> 00:05:10,477 que estic intentant mirar amb introspecció i empatia. I... 85 00:05:10,561 --> 00:05:12,634 - Ho sento molt, però ens hem d'anar. - Oh, no. 86 00:05:12,646 --> 00:05:15,046 - Però ens veiem aviat. - Ho sento molt. T'enviaré un missatge de text. Sí. 87 00:05:15,107 --> 00:05:16,316 D'acord. Adéu. 88 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 - DONA: Laura. - Hola. 89 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 Hola. Vaig molt tard. 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,021 - D'acord. Parlem amb tu més tard. Adéu. - Que tinguis-ho bé. Adéu. 91 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Entra. 92 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Pots si us plau posar-me el cinturó de seguretat? 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Oh! 94 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 THEO: Llegiu-me una altra història. 95 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Anar a dormir. 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,455 - Puc fer-te una pregunta estranya? - DONA 3: Segur. 97 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 Bé, ahir a la nit Dean va tornar. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Ell estava realment fora d'això. Porta en Xanax a l'avió. 99 00:05:48,849 --> 00:05:53,604 I va començar a besar-me, i aleshores va sentir la meva veu. 100 00:05:53,687 --> 00:05:57,816 I va ser com si l'hagués despertat. Es va sorprendre i es va aturar. 101 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Era gairebé com ell pensava que era un altre. 102 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 Què? 103 00:06:03,071 --> 00:06:06,325 Oh, això és estrany. Però acabava de sortir-ne. 104 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 Sí, suposo. 105 00:06:07,784 --> 00:06:10,621 És un noi tan bo. I t'estima. 106 00:06:10,704 --> 00:06:14,374 (SOSPIROS) Ja saps, està de viatge amb clients tot el temps, i... 107 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Només sóc el buzzkill esperant per programar les coses. jo... 108 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 No sé ni escriure. 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 Mai hauria d'haver va vendre un llibre abans d'escriure'l. 110 00:06:24,009 --> 00:06:27,346 Oh, està bé. Doneu-vos un descans. Tens un nen petit. 111 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 I tornaràs a la feina quan estiguis llest. 112 00:07:37,583 --> 00:07:38,943 - HOME: D'acord, espera. - Sí. 113 00:07:38,959 --> 00:07:40,377 (HOME QUE PARLA FRANCÉS) 114 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Puc escoltar-te ara. 115 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 Què et sembla... des del punt de vista d'un home? 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 Estic boig? 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 No. Ell pensava que eres una altra persona. 118 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 Què? Creus que sí? 119 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Absolutament. 120 00:07:54,057 --> 00:07:57,811 Ets fosc i no saps res sobre una relació compromesa. 121 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Oh, realment? 122 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Sí, realment. 123 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Has de començar a pensar com un home. 124 00:08:02,608 --> 00:08:03,650 DONA: Fèlix! 125 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Gràcies, pare. Això és realment útil. 126 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 FELIX: És una marca de naixement? 127 00:08:07,905 --> 00:08:11,074 Ja saps, no sé per què T'ho vaig preguntar a tota la gent. No importa. 128 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 Si em necessites, estic aquí. 129 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Espera, petit. 130 00:08:14,661 --> 00:08:19,291 (PARL FRANCÉS) 131 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 Ets allà, petit? 132 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 Gaudeix de París. Teniu un francès 76 per a mi. 133 00:08:25,464 --> 00:08:30,427 Puc provar. Truqueu si necessiteu alguna cosa. Tornaré aviat. t'estimo. 134 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 Adéu. 135 00:08:37,351 --> 00:08:39,852 THEO: Mare! mare! 136 00:08:41,605 --> 00:08:43,148 És hora del tall de cabell de la llama? 137 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 No. Primer l'he de rentar. 138 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Està bé. 139 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Primer, et donaré un bany. 140 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Et netejarem. 141 00:09:15,389 --> 00:09:17,140 Vaig a raspallar-te els cabells. 142 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 T'estic raspallant els cabells, petita llama. 143 00:09:26,024 --> 00:09:28,485 Pinzell, pinzell, pinzell, pinzell, pinzell. 144 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Dona gran: Et veurem a tu i a les noies aquest cap de setmana? 145 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 - Arriben la teva mare i la teva germana. - Oh, Theo. 146 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 Um, saps què, gran? Puc... Et puc trucar? 147 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Estic... porto en Theo a una classe. 148 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Ens veiem aleshores. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 THEO: Tres, quatre, cinc, sis. 150 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 Ho entenc. Bona feina. 151 00:09:49,381 --> 00:09:55,762 ♪ Les rodes de l'autobús donen voltes i voltes A tota la ciutat ♪ 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 ♪ Sona la botzina de l'autobús Bip, bip, bip ♪ 153 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 - Hola. - ♪ Bip, bip, bip ♪ 154 00:10:00,767 --> 00:10:01,894 ♪ Bip, bip, bip ♪ 155 00:10:05,564 --> 00:10:06,982 Theo balbuceja: 156 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 LAURA: Cap enrere. Cap enrere. 157 00:10:10,152 --> 00:10:13,906 Enfronta'm. Enfronta'm. Afronta aquesta manera. Aquí. Oh! 158 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 t'estimo. 159 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 ♪ Rema, rema, rema el teu vaixell Avall suaument pel corrent ♪ 160 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 ♪ Alegrement, alegrement, alegrement, alegrement La vida no és més que un somni ♪ 161 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 (BRUNS DEL TELÈFON) 162 00:10:43,519 --> 00:10:45,521 - (MÚSICA DE BALL) - (XERRADEJA) 163 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 - Aquí esteu vosaltres. Hola. Salutacions. - Hola. 164 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 - Salut. - Salut. 165 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Molt treballant, veig. Ànims, ànims. 166 00:10:53,529 --> 00:10:57,074 Estima el que portes. Estàs semblant tan calent. (Riures) 167 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 Com va el menjar? És bo? És bo? 168 00:10:58,992 --> 00:11:00,202 - Hola. - Ei. 169 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Et veus bé. 170 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 Gràcies. 171 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Aquí. Coneix l'equip. 172 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Equip. 173 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 - Oh, Déu meu. Hola. Deu ser la Laura. - Nena, aquest és l'equip. 174 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Ei. Sí. 175 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 - Fiona. Tant de bo per fi conèixer-te. - Tornaré de seguida. 176 00:11:15,050 --> 00:11:18,170 ho sento. Dean t'ho ha d'haver dit, que sí passen moltes coses aquí ara mateix. 177 00:11:18,220 --> 00:11:20,556 - Sí. - Sí, és una bogeria amb... 178 00:11:20,639 --> 00:11:23,517 Amb l'obertura de les noves oficines i tot, i... Oh! 179 00:11:24,351 --> 00:11:25,519 (Riures) 180 00:11:25,602 --> 00:11:29,356 Vaig sentir que els nois de l'A24 estaven aquí. He d'anar a parlar amb ells. 181 00:11:30,649 --> 00:11:33,009 Acabem de començar a treballar amb els Ghosts. Els has vist? 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,487 - Oh, no. - Oh, sí. En realitat són molt bons. 183 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 (Riures) 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Bé, et puc aconseguir alguna cosa? 185 00:11:40,909 --> 00:11:42,440 - De moment crec que estic bé. - Genial. 186 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 Jenna, Chase, aquesta és la Laura, la dona de Dean. 187 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 - Hola. - Torna de seguida. 188 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 - Hola. - JENNA: Hola. 189 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Així que... treballes aquí? 190 00:11:51,211 --> 00:11:54,590 Uh-huh. Sí. Vaig començar fa uns mesos, així que... 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,176 Oh, genial. Us agrada fins ara? 192 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Sí. Sí. 193 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 - És genial treballar amb Dean. - Oh. 194 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Genial. 195 00:12:12,024 --> 00:12:16,361 - FIONA: Enhorabona! Nois! 500K! - (GENT ANIMATANT) 196 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 - Molt bé, equip! - Enhorabona. 197 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Cinc-cents K. Ets tot tu. Que dolç. 198 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Tots nosaltres. 199 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 - Gràcies, nois. Gràcies. - DEAN: Gràcies. 200 00:12:26,496 --> 00:12:27,496 HOME: Sí. 201 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 - Ben fet. - Gràcies. 202 00:12:29,124 --> 00:12:31,919 - Ho hem fet això... - Realment ho va fer. (MUNTERS) 203 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Oh, ho sé. 204 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 DEAN: Gran festa. 205 00:12:34,713 --> 00:12:36,632 FIONA: T'ho vaig dir la festa aniria bé. 206 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 - Per què no vas confiar en mi? - DEAN: D'acord. 207 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 - D'acord! - FIONA: Adéu! 208 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Nena, quina nit. 209 00:12:43,805 --> 00:12:46,725 Cinc-cents mil seguidors nous. Ho estem matant. 210 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 La quantitat de compromís, la visió. Vull dir, això és una bogeria. 211 00:12:50,270 --> 00:12:51,522 Vull dir... 212 00:12:51,605 --> 00:12:55,943 entre els nostres breus, el nostre equip, la quantitat de, com ara, el ROI, el retorn de la inversió, 213 00:12:56,026 --> 00:12:57,444 l'estem aixafant. 214 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 - Tan genial. - Sí. 215 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 - Et puc preguntar alguna cosa? - Sí. 216 00:13:05,202 --> 00:13:11,917 Vaig trobar, eh, una maleta de bany per a dona quan estava desempaquetant la teva bossa. 217 00:13:13,585 --> 00:13:15,963 Oh! Això és de la Fiona. 218 00:13:18,048 --> 00:13:21,093 No podia cabre a la seva maleta de mà, així que el vaig posar a l'equipatge. 219 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 M'he d'haver oblidat, així que... 220 00:13:24,096 --> 00:13:26,139 - Correcte. - Sí. 221 00:13:26,223 --> 00:13:29,142 Només li portaré demà a l'oficina. Gràcies. 222 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 (BRUNS DEL TELÈFON) 223 00:13:38,652 --> 00:13:39,653 (Riures) 224 00:13:44,867 --> 00:13:48,912 Deixa'm tenir-ho. Deixa'm tenir-ho. (RIURES) 225 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 D'acord, d'acord. A punt. 226 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 NOIA: Algú ha vist el meu pinzell? 227 00:13:52,875 --> 00:13:54,376 THEO: Anem a veure l'àvia. 228 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 NOIA: I l'àvia de la mare. 229 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 - Adéu, nadons. - THEO: Adéu. 230 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 - NOIA: Adéu. - Digues adéu. 231 00:13:58,422 --> 00:14:00,799 - Adéu. T'estimo. - NOIA: T'estimo. 232 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - Diverteix-te amb la teva família. - Sí, oi. Gràcies. 233 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 - D'acord. Intenta passar-ho bé amb la teva família. - D'acord. 234 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 T'estimo. Si em necessites, Seré a l'oficina. 235 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 - D'acord. - D'acord? 236 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Digues adéu. 237 00:14:11,018 --> 00:14:12,477 - Adéu, noies. - NOIES: Adéu. 238 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 - T'estimo. - THEO: Adéu. T'estimo. 239 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 T'estimo. 240 00:14:15,439 --> 00:14:16,511 - THEO: Adéu. - DEAN: Tu també. 241 00:14:16,523 --> 00:14:17,649 LAURA: Adéu. 242 00:14:17,733 --> 00:14:21,320 - LAURA: Ei, gran. Com estàs? -M'alegro que siguis aquí. 243 00:14:21,403 --> 00:14:26,491 Ahir a la nit em vaig estirar a la terrassa mirant les estrelles. Va ser gloriós. 244 00:14:26,575 --> 00:14:28,952 - Oh, és molt bonic. - (Riures) 245 00:14:29,578 --> 00:14:32,164 Com està l'apartament? Has acabat el dormitori? 246 00:14:32,247 --> 00:14:35,334 Acaben d'acabar, i és molt alegre. 247 00:14:35,417 --> 00:14:40,214 Podria ser-hi amb cinc tempestes de neu i no deprimir-se. 248 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 Oh, això és tan bonic. 249 00:14:41,757 --> 00:14:45,093 Acabo de rebre una deliciosa catifa de color crema de Cogolin. 250 00:14:46,845 --> 00:14:48,055 Ja saps, Laura... 251 00:14:48,889 --> 00:14:53,018 si vas a vestir-te així, podríeu fer més esforç. 252 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Si us plau, àvia, crec que té un aspecte fantàstic. 253 00:14:55,521 --> 00:14:57,731 - Gràcies. - De benvingut. 254 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Vaig parlar amb el pare l'altre dia. Està a París. 255 00:15:00,776 --> 00:15:02,528 Oh! Com està en Fèlix? 256 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Ja ho saps, el seu habitual ser triturador. 257 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Em pregunto què està fent. 258 00:15:06,698 --> 00:15:09,910 - Bé, ell es manté divertit. - LAURA: Mm-hmm. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Oh, sempre va ser un grapat, des que era un nen petit. 260 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Mai podria quedar-se molt de temps. 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,794 Mai sabia realment què estava pensant. 262 00:15:19,628 --> 00:15:21,188 No sé com pots tractar amb ell. 263 00:15:23,298 --> 00:15:24,842 El teu pare em deu una visita. 264 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 (RIGUES GRANDES) 265 00:15:27,427 --> 00:15:30,764 Dean encara viatja molt? amb aquest nou assistent? 266 00:15:31,431 --> 00:15:33,809 Um... gestor de comptes. 267 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Sí. Ella és, eh... 268 00:15:36,103 --> 00:15:37,896 - Sí, sembla simpàtica. - GERMANA: Mm. 269 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Ella molt atractiva? 270 00:15:39,523 --> 00:15:42,526 LAURA: No ho sé. Vull dir... Sí, és atractiva. 271 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Nova York està plena però amb dones atractives. 272 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Bé, d'acord. 273 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 patates fregides? 274 00:15:51,869 --> 00:15:53,328 No. Gràcies. 275 00:15:53,787 --> 00:15:54,997 Són tan bons. 276 00:15:56,123 --> 00:15:57,249 Theo balbuceja: 277 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 LAURA: Vinga. 278 00:16:01,545 --> 00:16:04,965 - Vinga, Maya! Vinga! - MAYA: Millor que no facis servir els meus retoladors. 279 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 - THEO: La mare diu que has de compartir. - Mare! 280 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 (ROBOT BUZZING) 281 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 MAYA: Mare, m'està estirant els cabells! 282 00:17:00,854 --> 00:17:02,731 - (Degà sospira) - MAYA: No facis això! Atureu-vos! 283 00:17:03,148 --> 00:17:05,358 THEO: M'està fent mal, mare, pare! 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,444 - MAYA: Mare! - (Degà sospira) 285 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 - MAYA: Mare! - A continuar. 286 00:17:11,781 --> 00:17:13,200 THEO: On és el meu raspall de dents? 287 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 MAYA: Mare, te'n recordes? per comprovar els meus deures? 288 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 - Sí. És al banc del passadís. - THEO: Pots recollir el meu petit? 289 00:17:19,830 --> 00:17:22,626 Està intentant aconseguir-te. (RIURES) 290 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Raspall, si us plau. 291 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Si us plau, raspall. - THEO: D'acord. 292 00:17:25,712 --> 00:17:27,192 -Ves a buscar la teva bossa de llibres. - MAYA: D'acord. 293 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 Esbandida, esbandida, esbandida, esbandida. 294 00:17:30,467 --> 00:17:32,135 - Gràcies. - THEO: Afanya't! 295 00:17:33,178 --> 00:17:34,626 Puc tenir una galeta? Puc tenir una galeta? 296 00:17:34,638 --> 00:17:37,766 No, no pots tenir una galeta. Acabem d'esmorzar. 297 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 I no és només una cosa sexual. 298 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Perquè ve a mi. 299 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 Jo sóc el que té les idees per a la nostra empresa. 300 00:17:44,857 --> 00:17:46,763 - Correcte. - Saps? I tot això va començar 301 00:17:46,775 --> 00:17:49,653 perquè jo deia: "Saps què? Per què les ungles no són més ornamentals?" 302 00:17:49,736 --> 00:17:52,686 Evidentment, són funcionals. Necessitem per mantenir junts els nostres mobles. 303 00:17:52,698 --> 00:17:54,771 Però, saps, jo estava com, "Es tracta d'aquests petits detalls 304 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 en realitat no són només detalls. Poden ser tresors". 305 00:17:57,202 --> 00:17:59,642 I va dir: "Això va ser realment... Això és realment inspirador". 306 00:17:59,705 --> 00:18:03,375 De fet, només tenint aquesta conversa és com vam acabar junts. 307 00:18:03,458 --> 00:18:05,218 - D'acord, ens veiem després. - D'acord, adéu, adéu, adéu. 308 00:18:05,294 --> 00:18:06,378 Balbucs: 309 00:18:06,461 --> 00:18:10,048 THEO BABBLES: Un, dos, tres, 310 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 quatre, cinc, sis, vuit. 311 00:18:14,094 --> 00:18:19,266 ♪ ... centelleig, petita estrella Com un diamant al... ♪ 312 00:18:21,518 --> 00:18:22,728 (BRUNS DEL TELÈFON) 313 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Ei, nen. 314 00:18:45,083 --> 00:18:46,460 Teniu ganes d'entrar? 315 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Teniu ganes de passar-vos-hi? 316 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Hola, pare. 317 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Encara pots trencar-me les costelles. 318 00:18:56,553 --> 00:18:59,556 - Hola, Musto. - MUSTO: Hola, Laura. Encantat de veure't. 319 00:19:00,807 --> 00:19:03,769 Mus, saps que aquest porta el nom de la cançó... 320 00:19:03,852 --> 00:19:09,274 ♪ La Laura és la cara de la nit boirosa ♪ 321 00:19:09,900 --> 00:19:12,611 ♪ Passos que escoltes pel passadís ♪ 322 00:19:12,694 --> 00:19:13,862 Coneixes aquest, Musto? 323 00:19:13,946 --> 00:19:18,242 ♪ El riure, Musto Que sura en una nit d'estiu ♪ 324 00:19:18,325 --> 00:19:23,705 ♪ Que mai no pots recordar del tot ♪ 325 00:19:23,789 --> 00:19:25,999 - És un dels meus preferits. - FELIX: Part principal, si us plau. 326 00:19:26,458 --> 00:19:29,920 - (FELIX XIULA) - (LAURA BLOCS) 327 00:19:30,003 --> 00:19:32,214 - No puc xiular. - Oh, vinga. 328 00:19:32,798 --> 00:19:33,882 LAURA: No, seriosament. 329 00:19:33,966 --> 00:19:36,093 (El xiulet CONTINUA) 330 00:19:36,176 --> 00:19:38,095 (LAURA BLOTS) 331 00:19:38,178 --> 00:19:41,139 No, ja no puc més. És tan estrany. Des que vaig tenir fills. 332 00:19:41,223 --> 00:19:43,684 Cap nen meu deixarà de xiular. 333 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Estem treballant en això. Vinga. 334 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 - (FELIX XIULA) - (LAURA BLOCS) 335 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Bonica polsera. 336 00:19:50,482 --> 00:19:51,483 Gràcies. 337 00:19:52,693 --> 00:19:56,822 La polsera és un recordatori que les dones van ser una vegada propietat dels homes. 338 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Estic segur que és exactament a què anava Dean. 339 00:20:00,117 --> 00:20:04,329 (El xiulet CONTINUA) 340 00:20:04,413 --> 00:20:06,164 LAURA: Creus que estic poc vestit? 341 00:20:06,248 --> 00:20:08,041 FELIX: Ensenyeu-los la vostra bonica tassa. 342 00:20:13,755 --> 00:20:16,425 - Oh, Déu meu, et veus guapa? - LAURA: Uf. 343 00:20:18,177 --> 00:20:19,678 FELIX: Estàs a punt de veure Cliff. 344 00:20:20,596 --> 00:20:23,432 - Hola, senyor Keane. - Penya-segat. Com està el maluc de la teva mare? 345 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 - Bé, gràcies. - Bé. 346 00:20:25,058 --> 00:20:28,729 Li dius que faci els seus exercicis o ella també podria haver conservat el vell, eh? 347 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Bona tarda, senyor Keane. 348 00:20:31,315 --> 00:20:33,442 - Es creu que ets la meva xicota. - LAURA: Uh-huh. 349 00:20:37,070 --> 00:20:40,908 Ei, tindré un Cutty on the Rocks i un martini de Bombai per al nen. 350 00:20:40,991 --> 00:20:43,410 Oh! D'acord. (Riures) 351 00:20:46,538 --> 00:20:47,956 Saps què és interessant? 352 00:20:48,540 --> 00:20:51,585 Quan els humans caminaven a quatre potes, 353 00:20:52,544 --> 00:20:57,174 era la vista de les anques femenines que els va emocionar. 354 00:20:57,966 --> 00:21:01,261 Així que quan finalment ens vam aixecar sobre dues cames, 355 00:21:01,345 --> 00:21:05,682 eren les dones amb els pits arrodonits que emmirallaven les anques 356 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 allò més emocionant per als homes. 357 00:21:08,018 --> 00:21:10,395 Així doncs, van fer nadons amb ells, 358 00:21:10,479 --> 00:21:14,399 i, finalment, aquesta forma evolucionat cap al que és la nostra femella moderna. 359 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 Ah. Vaja! 360 00:21:15,943 --> 00:21:19,780 I els homes se sentien atrets a dones adolescents 361 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 perquè eren més fàcils d'atrapar, per tant, en última instància, és més fàcil d'aparellar-se. 362 00:21:25,160 --> 00:21:27,746 I lentament amb el temps, aquestes qualitats... 363 00:21:28,622 --> 00:21:29,831 mida petita... 364 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 pell llisa... 365 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 veu alta... 366 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 poca barba o gens... 367 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 evolucionat cap a les qualitats el més desitjat avui. 368 00:21:41,844 --> 00:21:44,847 Així que prefereixen sense barba? És bo saber-ho. 369 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Com tu. 370 00:21:48,559 --> 00:21:49,560 Gràcies. 371 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 (SOSPIRS) 372 00:21:52,980 --> 00:21:53,981 Ballarina de ballet. 373 00:21:55,065 --> 00:21:58,110 (Riues) Sí. Vaig estudiar al Bolxoi. 374 00:21:59,570 --> 00:22:01,947 - (PARL RUS) - (CLIC LES Ulleres) 375 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Pare, podem demanar? Perquè he de tornar i recollir els nens. 376 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Segur. 377 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Tindré la costella, ben fet, amb espinacs. 378 00:22:09,246 --> 00:22:11,582 Prendré l'amanida picada, si us plau. Gràcies. 379 00:22:14,376 --> 00:22:17,880 Alguna vegada pots actuar amb normalitat al voltant de qualsevol dona? 380 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 És ballarina de ballet. Els encanta que els felicitin. 381 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 (Riures) 382 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Aleshores, trobes a faltar tenir la galeria? 383 00:22:26,680 --> 00:22:29,725 No. Encara tinc algun tracte estrany aquí i allà. 384 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 T'he dit que tinc un assistent nou? Pocs dies. 385 00:22:32,769 --> 00:22:33,979 Oh! Això és bo. 386 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 Saps què és genial d'ella? 387 00:22:39,318 --> 00:22:42,446 Ella no parla. Ella només escolta. 388 00:22:42,529 --> 00:22:46,033 Això sona perfecte per a tu. (Riures) 389 00:22:46,867 --> 00:22:49,703 Així que Dean se'n va molt, oi? En viatges de negocis? 390 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Pare, no tothom és com tu. 391 00:22:52,873 --> 00:22:56,293 D'on tornava quan actuava tan estrany? 392 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 - Londres. - Londres. 393 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 On s'allotjava? 394 00:23:01,173 --> 00:23:03,634 Crec que era Blakes? 395 00:23:03,717 --> 00:23:07,095 - Blakes? - Blakes. Sí. (RIURE) Per què? 396 00:23:08,013 --> 00:23:09,473 Blakes és un 397 00:23:09,932 --> 00:23:15,229 petit hotel acollidor i poc freqüent 398 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 que no em quedaria si estigués en un viatge de negocis. 399 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 eh. 400 00:23:24,780 --> 00:23:30,744 Conec un conserge a Claridge's. Coneix tots els conserges. 401 00:23:31,620 --> 00:23:32,704 Quan hi era? 402 00:23:33,455 --> 00:23:36,959 La setmana passada, però no ens deixem portar, d'acord? 403 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 (SOSPIRS) 404 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Hi havia alguna cosa. 405 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Què? 406 00:23:49,263 --> 00:23:50,264 No importa. 407 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Què? 408 00:23:54,893 --> 00:23:56,103 (SOSPIRS) 409 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 Hi havia alguns... 410 00:24:00,774 --> 00:24:03,819 Hi havia alguns dels seus articles de tocador d'un company de feina a l'equipatge. 411 00:24:04,403 --> 00:24:05,696 Moviment descuidado. 412 00:24:05,779 --> 00:24:10,117 Però ella no els va poder posar en el seu equip de mà a través de la seguretat, 413 00:24:10,200 --> 00:24:13,245 així que es va oferir a posar-los al seu equipatge. Això és tot. 414 00:24:13,787 --> 00:24:16,290 Aixeca la mà si sona a peix. 415 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 Saps què? No hauria d'haver dit res. Oblida't. 416 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 - Has mirat el seu telèfon? - No. 417 00:24:21,628 --> 00:24:24,506 Bé, fes-te un favor, comproveu els seus missatges de text. 418 00:24:24,590 --> 00:24:29,511 Si és... vull dir, pot no ser res, però, saps, també pots assegurar-te. 419 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Dean no és com tu. 420 00:24:31,972 --> 00:24:34,600 D'acord, és un nerd. És un bon noi. Un gran pare. 421 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 Ell és un home. És la natura. 422 00:24:37,853 --> 00:24:43,734 Els mascles es veuen obligats a lluitar per dominar i embarassar totes les femelles. 423 00:24:45,694 --> 00:24:46,695 (LAURA riu) 424 00:24:48,864 --> 00:24:49,948 (PARL RUS) 425 00:24:51,283 --> 00:24:52,326 Ho sento. 426 00:24:53,493 --> 00:24:56,246 Recordo la primera vegada Vaig veure la teva mare. 427 00:24:56,330 --> 00:25:00,292 Va ser una festa a la platja. Aleshores, totes les noies portaven biquinis. 428 00:25:01,001 --> 00:25:06,465 La teva mare va sortir de l'oceà amb un banyador blanc d'una sola peça, 429 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 i això va ser per a mi. Vaig acabar. 430 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Mantenir el camí... 431 00:25:12,930 --> 00:25:15,140 què té previst Dean pel teu aniversari? 432 00:25:16,016 --> 00:25:17,893 No estarà aquí pel meu aniversari. 433 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Quina mena de noi oblida l'aniversari de la seva dona? 434 00:25:21,230 --> 00:25:22,523 No ho va oblidar. 435 00:25:22,606 --> 00:25:25,150 Té un viatge de feina, però anem celebrar quan torni. 436 00:25:25,234 --> 00:25:26,401 Això no és el mateix. 437 00:25:28,237 --> 00:25:31,532 Vaig viatjar. No em vaig perdre mai un aniversari. 438 00:25:31,615 --> 00:25:34,910 D'acord. Però teníeu altres mancances. 439 00:25:38,038 --> 00:25:39,081 Com què? 440 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Gràcies. 441 00:25:46,421 --> 00:25:47,422 (PARL RUS) 442 00:25:51,844 --> 00:25:53,554 D'acord, et portaré al 21. 443 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 Fes-me només un favor. Consulta els seus textos, vols? 444 00:25:57,015 --> 00:25:59,852 I si hi ha alguna cosa més pots pensar en Londres... 445 00:26:02,354 --> 00:26:05,232 En algun moment, podem prendre una decisió sobre si tocar el seu telèfon. 446 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - No. - Laura, vinga. 447 00:26:07,442 --> 00:26:09,862 Ell hauria d'adorar el terra per on camines, 448 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 i si no ho és, ho has de saber. 449 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Ara, probablement no sigui res, però... 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 comproveu el seu telèfon. 451 00:26:27,254 --> 00:26:28,714 DEAN: Nedo? 452 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 MAYA: Sí. 453 00:26:29,965 --> 00:26:31,758 Sóc verd? 454 00:26:31,842 --> 00:26:33,051 - THEO: Sí. - MAYA: Sí. 455 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 Faig aquest soroll? Gribbit. 456 00:26:37,139 --> 00:26:38,265 - THEO: Sí. - Mm... 457 00:26:39,266 --> 00:26:42,269 - (Riues) - No? Sí? 458 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Ei, has canviat la teva contrasenya? 459 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 THEO: De vegades ets verd. 460 00:26:45,397 --> 00:26:48,483 Estava, ehm, intentant enviar aquella bonica foto de les noies a la meva mare. 461 00:26:48,567 --> 00:26:49,568 Oh! 462 00:26:50,027 --> 00:26:53,780 Sí, hi ha una... una nova protocol de seguretat en el treball. 463 00:26:53,864 --> 00:26:57,159 Només ho canvien per alguna raó, així que... Aquí. 464 00:26:58,327 --> 00:27:00,370 Estàs segur que no vols utilitzar el teu telèfon? 465 00:27:00,454 --> 00:27:02,122 No, no tinc aquesta foto. 466 00:27:02,497 --> 00:27:03,874 - Oh, d'acord. - Gràcies. 467 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 - Estàs bé? - Sí. 468 00:27:06,877 --> 00:27:07,711 D'acord. 469 00:27:07,794 --> 00:27:09,201 D'acord, noies. El pare s'ha de posar a treballar. 470 00:27:09,213 --> 00:27:10,797 - MAYA: Adéu. - DEAN: Dona'm un petó. 471 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Ei, sigues amable. I sigues amable amb la mare. 472 00:27:13,967 --> 00:27:15,165 - THEO: Adéu, pare. - DEAN: T'estimo. 473 00:27:15,177 --> 00:27:17,095 - MAYA: T'estimo. - THEO: T'estimo. 474 00:27:17,179 --> 00:27:19,640 Um, ho sento, no seré aquí pel teu aniversari. 475 00:27:19,723 --> 00:27:21,713 - Ho recuperaré tan aviat com torni, d'acord? - Sí. 476 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 - D'acord. - D'acord. 477 00:27:23,685 --> 00:27:24,561 - Adéu. - Adéu. 478 00:27:24,645 --> 00:27:26,855 THEO: Necessito esmorzar per esmorzar. 479 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 - MAYA: No! Definitivament no. - (TEO RIES) 480 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 (Riures) 481 00:27:50,170 --> 00:27:51,380 avi! 482 00:27:52,214 --> 00:27:54,383 - Encara pots volar. - (TEO RIES) 483 00:27:54,466 --> 00:27:56,176 On us puc llençar a fora? 484 00:27:56,260 --> 00:27:58,095 - Preparat? (GRUNTS) - (RIURES) 485 00:27:58,178 --> 00:28:00,806 - FELIX: Déu meu. - Anem a ballet. Carrer Walker, 51. 486 00:28:00,889 --> 00:28:03,183 M'encantaria. Has estat treballant en el teu xiulet? 487 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 Realment no. 488 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 Empuja't, petit. 489 00:28:05,686 --> 00:28:08,522 - LAURA: Hola, Musto. - MUSTO: Hola, nois. Encantat de tornar-te a veure. 490 00:28:08,605 --> 00:28:09,898 LAURA: Tu també. 491 00:28:09,982 --> 00:28:11,441 Amor, posa't el cinturó de seguretat. 492 00:28:12,067 --> 00:28:14,387 - FELIX: Agafem-ho des de dalt. - (LAURA SOSPIRA) D'acord. 493 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 - (FELIX XIULA) - (LAURA BLOCS) 494 00:28:16,572 --> 00:28:18,365 FELIX: Ciutat maragda. Tan ràpid com un llamp. 495 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 LAURA: només, com aire. 496 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Ajuda a tenir una mica més de panxa. Intenta treure'l de la panxa. 497 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 - (LAURA BLOCS) - (FELIX XIULA) 498 00:28:26,164 --> 00:28:27,583 LAURA: És inútil. 499 00:28:28,208 --> 00:28:29,334 DONA: Ho sento, ei. 500 00:28:29,418 --> 00:28:31,587 Ho sento. Vols anar a saludar? 501 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Heu fet una gran feina avui. Gran feina. 502 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 - Ei. - Hola. 503 00:28:36,758 --> 00:28:37,968 Hola. 504 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Hola. 505 00:28:39,136 --> 00:28:41,555 - Maya, estimada meva. - (MAIA RIU) 506 00:28:42,598 --> 00:28:45,809 Ha passat massa temps. No puc viure sense tu. 507 00:28:46,143 --> 00:28:48,187 Vindràs a prendre la meva classe? Ei. 508 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 Estàs en quarta posició. 509 00:28:51,231 --> 00:28:52,608 Uh, sí. (Riues) Sí. 510 00:28:52,691 --> 00:28:54,026 Pare, aquesta és la senyoreta Mindy. 511 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Hola, senyoreta Mindy. 512 00:28:56,862 --> 00:28:58,768 - Adéu, senyoreta Mindy. Gràcies. - (Riuen) D'acord. 513 00:28:58,780 --> 00:29:00,145 - Ens veiem la setmana vinent. - FELIX: Adéu, senyoreta Mindy. 514 00:29:00,157 --> 00:29:01,867 - Digues adéu, Maya. D'acord. - Adéu. 515 00:29:05,078 --> 00:29:08,749 D'aquesta manera, senyores. Dones i dames. 516 00:29:10,709 --> 00:29:12,753 - Musto, atura un segon. - MUSTO: Ho tens. 517 00:29:12,836 --> 00:29:15,839 THEO: Vull un globus d'unicorn. Sí, sí, l'unicorn. 518 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 (FELIX CANT) ♪ A, ets adorable ♪ 519 00:29:18,800 --> 00:29:21,428 - ♪ B, ets molt bonica ♪ - LAURA: Vinga, nois. 520 00:29:21,512 --> 00:29:25,307 - ♪ C, ets una maca plena d'encant ♪ - D'acord. 521 00:29:25,390 --> 00:29:27,976 Vaig a saltar a la dutxa ràpidament. Pots només mirar-los? 522 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 - Clar. - MAYA: Vinga. 523 00:29:28,977 --> 00:29:30,926 - ♪ D, estàs encantada ♪ - Vols veure alguna cosa? 524 00:29:30,938 --> 00:29:33,357 - ♪ I E, estàs emocionant ♪ - Anem. 525 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 - ♪ I F, fa olor com si fos propietari d'una granja ♪ - (TEO RIES) 526 00:29:45,577 --> 00:29:48,413 - El meu peu fa una olor divertida? Ew. - THEO: Ei! 527 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 - Perquè em preguntava... - MAYA: Estem veient Breaking Bad. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,168 - Què? - Està molt bé. 529 00:29:53,252 --> 00:29:54,962 És un gran espectacle. L'has vist? 530 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 Sí, ho he vist. És genial. No és per a nens. 531 00:29:58,131 --> 00:30:00,008 Què? Hi havia alguna cosa dolenta? 532 00:30:00,092 --> 00:30:01,552 No. 533 00:30:01,635 --> 00:30:03,512 - THEO: Sí. - Ei, mira, puc remenar. 534 00:30:04,513 --> 00:30:06,098 LAURA: Oh, vaja. Això és genial. 535 00:30:06,181 --> 00:30:10,811 Vam aprendre que totes les noies joves hauria de saber remenar. I com... 536 00:30:10,894 --> 00:30:12,104 Bluff. 537 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 - FELIX: Bluff. D'acord. - (TEO RIES) 538 00:30:14,273 --> 00:30:15,357 I com fa el farol? 539 00:30:15,440 --> 00:30:17,234 - Cara de pòquer. - Cara de pòquer. 540 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Cara de pòquer. 541 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Cara de pòquer. 542 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 - Bonic, bonic. - (TOTS RIU) 543 00:30:24,241 --> 00:30:27,081 I que les noies haurien de portar els cabells llarg i bonic, com els agrada als nois. 544 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 O pots portar-lo curt, o com vulguis portar-lo. 545 00:30:31,206 --> 00:30:33,208 - Llarg i bonic. - Llarg i bonic. 546 00:30:33,750 --> 00:30:35,335 No l'escoltis, d'acord? 547 00:30:35,419 --> 00:30:38,630 Vas a créixer, i sereu dones fortes 548 00:30:38,714 --> 00:30:41,049 que porten els cabells com els agradi. 549 00:30:41,550 --> 00:30:43,886 Ara és l'hora de sopar. Què beveu? 550 00:30:43,969 --> 00:30:45,304 Hem fet cremes d'ou. 551 00:30:45,387 --> 00:30:49,141 Tots estaveu fora de l'aposta U de Fox. Però vam fer-ho. 552 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Això no és bo abans de sopar. 553 00:30:52,144 --> 00:30:53,979 Bé, ningú en vol un després de sopar. 554 00:30:54,062 --> 00:30:55,135 - MAYA: Sí. - (TEO RIES) 555 00:30:55,147 --> 00:30:58,192 És hora de rentar-nos les mans. Anem-hi. Hora de sopar. 556 00:30:58,275 --> 00:31:00,152 Anem-hi. Saltar per sobre. Saltar. 557 00:31:00,235 --> 00:31:02,321 - (TEO RIES) - FELIX: Rentar-se també els peus. 558 00:31:02,404 --> 00:31:06,116 Vosaltres dos deixeu menjar a terra massa. 559 00:31:06,200 --> 00:31:07,534 I és un malbaratament. 560 00:31:07,618 --> 00:31:09,995 Netegeu els dits dels peus, torneu-ho a posar-vos-ho a la boca. 561 00:31:10,078 --> 00:31:12,581 Regla dels deu segons. Aprèn a respectar-ho. 562 00:31:13,707 --> 00:31:14,917 MAYA: Podem prendre hamburgueses? 563 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 D'acord, me'n vaig. 564 00:31:16,335 --> 00:31:18,116 Parlarem pel teu aniversari demà? 565 00:31:18,128 --> 00:31:19,796 Oh, sí. 566 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 De fet, no tinc ganes celebrant el meu aniversari aquest any. 567 00:31:23,342 --> 00:31:27,846 La celebració de la data del naixement originàriament era una tradició pagana. 568 00:31:28,347 --> 00:31:31,934 Històricament, els cristians no celebraven per això mateix. 569 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Ara, hem passat això, oi? 570 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Nens. Vols una mare que no vulgui? per treure't per un pastís i un gelat? 571 00:31:39,733 --> 00:31:41,056 - Gelat. Gelat! -Gelat! 572 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 - No tinc ganes, d'acord? - THEO: Si us plau? 573 00:31:43,445 --> 00:31:44,988 Parlarem demà, d'acord? 574 00:31:45,072 --> 00:31:46,823 - Us estimo a tots. - NOIES: T'estimo. 575 00:31:46,907 --> 00:31:50,452 El més gran més i després en ordre descendent. 576 00:31:50,994 --> 00:31:52,454 Seguiu així. 577 00:31:52,955 --> 00:31:54,248 THEO: Adéu, avi! 578 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 MAYA: Adéu, avi. 579 00:31:58,585 --> 00:32:01,380 Hola, Fèlix. Ja has tornat a la ciutat. 580 00:32:01,463 --> 00:32:03,131 - Jo sóc. - Sí, ho ets. 581 00:32:04,007 --> 00:32:05,092 Ha estat ocupat? 582 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 Sí. Tenen moltes coses passant. 583 00:32:08,345 --> 00:32:09,346 Tu? 584 00:32:10,055 --> 00:32:11,056 - Sí. - Mm-hmm. 585 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 - Bé. - Estàs bé? 586 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 - Sí, estic bé. - D'acord. 587 00:32:16,812 --> 00:32:18,605 - Tu? - Sóc genial. 588 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Bona nit. - Bona nit. 589 00:32:29,867 --> 00:32:30,868 MUSTO: Cap a on? 590 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 Anem a casa. 591 00:33:26,965 --> 00:33:28,165 DEAN: Aquí tens. Gràcies. 592 00:33:29,885 --> 00:33:32,679 Per tant, vols alguna cosa de tornada de Los Angeles? 593 00:33:32,763 --> 00:33:34,598 Um, per on començo? 594 00:33:34,681 --> 00:33:36,350 -Oh. Sona car. - (Riues) 595 00:33:36,433 --> 00:33:37,726 - T'estimo. - T'estimo. 596 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Ei, anima't. 597 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 - Adéu. - MAYA: Adéu, pare. 598 00:33:43,440 --> 00:33:44,483 Diverteix-te. 599 00:33:44,942 --> 00:33:46,902 - THEO: Adéu. - No es pot divertir sense vosaltres. 600 00:33:47,945 --> 00:33:49,738 - Aquesta és la meva realitat ara mateix. - Mm-hmm. 601 00:33:49,821 --> 00:33:54,451 I de fet, ara que hi penso, potser em va mostrar una mica de força, 602 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 perquè aquí estic, en el meu propi poder. 603 00:33:57,663 --> 00:34:00,582 THEO: Aquestes flors són boniques. Vaja! 604 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Vaja! Tan bonica. Mireu aquestes flors. 605 00:34:04,711 --> 00:34:07,297 - Els pots treure si vols. - Són molt agradables. 606 00:34:07,381 --> 00:34:10,300 - Sí, si els vols treure... - Creus que són del pare? 607 00:34:10,384 --> 00:34:11,552 - Sí. - Sí? 608 00:34:12,553 --> 00:34:13,971 Oh, són del meu pare. 609 00:34:17,391 --> 00:34:20,726 "Drere de la plataforma de l'orador va penjar una pintura a l'oli, ricament emmarcada, 610 00:34:20,811 --> 00:34:26,525 que representa el ratolí a la faula d'Esop el seu acte heroic d'alliberar un lleó captiu. 611 00:34:27,109 --> 00:34:29,194 - Bé, és així"... - (SONA EL TELÈFON) 612 00:34:29,277 --> 00:34:31,196 Oh! Mira, és el pare. 613 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 (THEO GRUNTS) 614 00:34:38,036 --> 00:34:42,040 - (GASPS) Hola. Hola. - Hola. Hola, nena d'aniversari. 615 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Hola, nadons. 616 00:34:43,208 --> 00:34:44,042 - THEO: Hola. - MAYA: Hola. 617 00:34:44,126 --> 00:34:45,543 Salutacions des de Hollywood. 618 00:34:45,627 --> 00:34:47,227 - (LAURA riu) - Com va el teu aniversari? 619 00:34:47,838 --> 00:34:50,174 Bé. És bastant suau. És molt bonic. 620 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Bonic. Bé. 621 00:34:51,757 --> 00:34:55,179 Nadons, aneu a buscar el regal que vam embolicar per a la mare. 622 00:34:55,971 --> 00:34:57,054 THEO: Ho aconseguiré. 623 00:34:57,139 --> 00:34:59,933 - Us trobareu molt a faltar. -També et trobo a faltar. 624 00:35:00,392 --> 00:35:02,352 - Això és furtiu. - (RIGUES DE DEAN) 625 00:35:02,436 --> 00:35:04,396 - Vosaltres ho heu planejat? - Només una mica. 626 00:35:04,479 --> 00:35:05,927 MAYA: Creus que li agradarà? 627 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 - Et veus bé. - Gràcies. 628 00:35:07,983 --> 00:35:09,556 - Com va? - MAYA: És allà mateix. 629 00:35:09,568 --> 00:35:10,819 Trobo a faltar aquest somriure. 630 00:35:11,153 --> 00:35:13,238 - (LAURA riu) - (RIGUES DE DEAN) 631 00:35:13,322 --> 00:35:17,117 D'acord, ara escolta, el regal, et vull per entendre, és una mica diferent. 632 00:35:17,201 --> 00:35:20,078 Què és aquesta caixa enorme? 633 00:35:20,162 --> 00:35:21,955 És nerd, però és realment genial. 634 00:35:22,039 --> 00:35:23,570 És això... Vols venir a ajudar la mare? 635 00:35:23,582 --> 00:35:25,662 - Aquí, pren això. - Les noies em van ajudar a embolicar-lo. 636 00:35:25,709 --> 00:35:28,086 - D'acord. D'acord. Sí. - Cal treure la corbata. 637 00:35:28,170 --> 00:35:30,380 - Comença amb la cinta. - L'ajudaràs a obrir-lo? 638 00:35:30,464 --> 00:35:32,466 Nena, retrocedeix perquè pugui veure la mare. 639 00:35:32,549 --> 00:35:34,092 Què és? 640 00:35:35,928 --> 00:35:37,513 D'acord, això és diferent. 641 00:35:39,014 --> 00:35:40,015 Thermomix. 642 00:35:40,098 --> 00:35:42,309 Dotze aparells diferents tot enrotllat en un. 643 00:35:43,101 --> 00:35:48,023 Fa, com, barrejar, pesar, pastar, tallar, tot. 644 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Però, saps què, és perfecte per, com, fer coses. 645 00:35:50,984 --> 00:35:53,612 Ei, nois, Fareu a la mare una gran pizza d'aniversari? 646 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 - NOIES: Sí. - Sí. 647 00:35:55,531 --> 00:35:56,657 Gràcies. 648 00:35:56,740 --> 00:35:58,340 Hi ha una part més del teu present... 649 00:35:58,408 --> 00:35:59,243 (BRUNDELL DEL TIMBRE) 650 00:35:59,326 --> 00:36:00,524 ...però encara no està llest. D'acord? 651 00:36:00,536 --> 00:36:02,788 Um, jo... Et puc tornar a trucar? ho sento. 652 00:36:02,871 --> 00:36:05,070 Ja saps què, tinc reunions. Et trucaré més tard. t'estimo. 653 00:36:05,082 --> 00:36:06,250 Adéu. T'estimo. 654 00:36:06,333 --> 00:36:07,960 (BRUNDELL DEL TIMBRE) 655 00:36:08,794 --> 00:36:09,795 hola? 656 00:36:09,878 --> 00:36:11,088 FELIX: Sóc aquí baix. 657 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Què? T'he dit que no vindria. 658 00:36:15,259 --> 00:36:17,052 Feu-me entrar. 659 00:36:17,135 --> 00:36:18,887 THEO: Oh, sí? Mama! (CRITS) 660 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 MAYA: Deixa de ser tan molest. 661 00:36:22,099 --> 00:36:24,309 - Torna al llit. - (TEO RIES) 662 00:36:25,269 --> 00:36:27,396 Theo balbuceja: 663 00:36:28,564 --> 00:36:30,190 BABBLES: Mama. 664 00:36:30,274 --> 00:36:32,556 - Bona nit. T'estimo. - MAYA: Bona nit, mare. Feliç aniversari. 665 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Gràcies, carinyo. 666 00:36:33,652 --> 00:36:36,196 - (LAURA SOSPIRA) - (FELIX XIULA) 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,781 Què ets... 668 00:36:38,866 --> 00:36:43,245 Et porto fora. No pots no celebrar el teu aniversari. 669 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 No tinc una mainadera. 670 00:36:45,581 --> 00:36:48,959 Musto. Té quatre fills. Encara estan tots vius. 671 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Sí, estic segur que és genial i tot, 672 00:36:51,712 --> 00:36:55,799 però no pots presentar-te aquí i espera que jo... 673 00:36:57,676 --> 00:36:59,469 No ho prenc 674 00:36:59,553 --> 00:37:03,098 "No pots presentar-te aquí i espera que jo" 675 00:37:03,182 --> 00:37:04,308 per una resposta. 676 00:37:04,391 --> 00:37:05,392 (SOSPIRS) 677 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Vesteix-te. 678 00:37:09,188 --> 00:37:13,150 D'acord, jo... trucaré a la Lucy, la noia de baix, 679 00:37:13,233 --> 00:37:17,487 i veurem si està disponible, però és molt, molt curt avís. 680 00:37:17,571 --> 00:37:19,740 Així que no us emocioneu. 681 00:37:22,409 --> 00:37:24,369 - Lucy, hola. - FELIX: Hola, Lucy! 682 00:37:24,453 --> 00:37:28,415 Hola. Shh. Aquest és el meu pare. El meu pare és aquí. 683 00:37:28,916 --> 00:37:30,292 - Mm. - Sí, eh... 684 00:37:31,335 --> 00:37:35,547 Ets lliure de venir per casualitat? Només tinc aquesta cosa d'última hora. 685 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 No arribaré massa tard. Sí. Oh, això seria genial. 686 00:37:39,801 --> 00:37:43,639 - Moltes gràcies. D'acord. - Mm. 687 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Gràcies. 688 00:37:56,235 --> 00:37:57,277 Hola, Musto. 689 00:37:57,361 --> 00:37:58,362 MUSTO: Hola, Laura. 690 00:38:01,240 --> 00:38:05,118 (FELIX XIULA) 691 00:38:05,911 --> 00:38:08,288 FELIX: Ets molt bonic. 692 00:38:08,372 --> 00:38:09,456 LAURA: Gràcies. 693 00:38:10,874 --> 00:38:12,626 FELIX: Musto, porta'ns al 21. 694 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 - 21 ho és. - FELIX: Gràcies. 695 00:38:20,717 --> 00:38:22,344 Aleshores, Dean va fer el seu viatge? 696 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 Sí. 697 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 T'ha fet un bon regal? 698 00:38:27,266 --> 00:38:28,475 Ho va fer, de fet. 699 00:38:29,560 --> 00:38:30,561 Joieria? 700 00:38:31,645 --> 00:38:36,275 No. Em va fer un bon regal. Quan ho deixareu sobre Dean? 701 00:38:37,609 --> 00:38:39,027 No hi ha cap caixa vermella? 702 00:38:39,111 --> 00:38:41,655 (SOSPIROS) Què estàs insinuant? 703 00:38:45,075 --> 00:38:49,663 El vaig fer seguir. Ho saps d'on va venir l'altra nit? 704 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 Què? No, on? 705 00:38:53,250 --> 00:38:54,668 52è i 5è. 706 00:38:55,210 --> 00:38:56,211 Així? 707 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 És Cartier. 708 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 No has rebut cap regal d'allà? 709 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 No. 710 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Almenys sabem que té gust. 711 00:39:07,472 --> 00:39:10,184 Ara bé, què hi feia? Has mirat mai el seu telèfon? 712 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Sí. No hi havia cap text. 713 00:39:13,270 --> 00:39:15,439 Bé, això és realment sospitós. 714 00:39:15,522 --> 00:39:19,610 Si estàs treballant amb algú, estàs en contacte proper. A menys que... 715 00:39:21,528 --> 00:39:22,696 els va esborrar. 716 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Aquell canalla. 717 00:39:25,365 --> 00:39:27,784 Quan va començar aquesta estranya interpretació? 718 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 Només s'ha distret 719 00:39:32,664 --> 00:39:36,543 des que va començar aquesta empresa 720 00:39:36,627 --> 00:39:40,130 i va començar a treballar amb la Fiona. 721 00:39:40,839 --> 00:39:42,674 La Fiona és Miss Toiletries? 722 00:39:44,343 --> 00:39:46,762 L'alt soci de negocis, sí. 723 00:39:48,013 --> 00:39:51,850 FELIX: Vull dir, com podria fer això a tu... podria escanyar-lo. 724 00:39:53,060 --> 00:39:55,646 Aquí està la Plaça. Aquest és el lloc per tenir una aventura. 725 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 És el que té més sortides. 726 00:39:57,105 --> 00:39:58,899 MUSTO: Sortides per tres carrers. 727 00:39:58,982 --> 00:40:00,984 Qualsevol home pot ser monògam? 728 00:40:01,693 --> 00:40:05,531 Monogàmia i matrimoni es basen en el concepte de propietat. 729 00:40:05,614 --> 00:40:08,283 Fa 20 anys que estic casat. 730 00:40:08,367 --> 00:40:09,409 Ho veus? 731 00:40:10,410 --> 00:40:14,248 FELIX: Dones, no pots viure amb elles, no pots viure sense ells. 732 00:40:15,082 --> 00:40:17,209 Això no vol dir has de viure amb ells. 733 00:40:19,628 --> 00:40:22,798 La taula de Bogart. On va proposar a Bacall. 734 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 De debò? 735 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 Feliç aniversari, nen. 736 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Gràcies. 737 00:40:33,892 --> 00:40:34,893 (FELIX RIGUEU) 738 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 LAURA: El teu rellotge. 739 00:40:39,064 --> 00:40:40,524 Oh, m'encanta això. 740 00:40:40,607 --> 00:40:44,278 Abans t'agradava portar-ho. Crec potser et quedarà una mica millor ara. 741 00:40:44,653 --> 00:40:46,738 - LAURA: Sempre m'ha encantat aquest rellotge. - Mm. 742 00:40:47,489 --> 00:40:50,993 Ho vaig comprar per a mi després de la meva primera gran venda. 743 00:40:51,076 --> 00:40:52,327 Una dona de Kooning. 744 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 m'encanta. Gràcies. 745 00:40:56,206 --> 00:41:00,210 Recordo el primer moment, el moment, 746 00:41:00,836 --> 00:41:04,256 quan et vaig reconèixer per primera vegada com a persona. 747 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Estàvem al país. 748 00:41:06,383 --> 00:41:12,014 Tenies uns nou mesos, i tu estaves assegut a terra, 749 00:41:12,097 --> 00:41:17,311 i et vaig agafar, i el teu bolquer estava mullat de fang i aigua, i... 750 00:41:17,394 --> 00:41:21,273 ens vam mirar i només va començar a riure. I... 751 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 allà estaves. Vaig veure qui eres. 752 00:41:28,071 --> 00:41:29,281 I aquí estem. 753 00:41:32,784 --> 00:41:35,704 Què després? Crec que l'hauríem de seguir. 754 00:41:35,787 --> 00:41:37,164 - Què? - Sí. 755 00:41:37,247 --> 00:41:39,875 Crec que l'hauríem de vigilar. Mira què està fent. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 No, jo... no puc fer-ho. 757 00:41:41,627 --> 00:41:43,670 Crec que és millor veure'l en acció. 758 00:41:45,422 --> 00:41:49,218 Doncs divendres fan un sopar de feina. 759 00:41:49,301 --> 00:41:51,094 - Genial. - (SOSPIROS) 760 00:41:51,178 --> 00:41:53,805 Vaig a canviar de cotxe. Anem a... El seguirem. 761 00:41:54,223 --> 00:41:57,142 Només pots actuar una mica menys emocionat amb això? 762 00:41:57,226 --> 00:41:59,978 Perquè aquesta és la meva vida, i pot ser que s'estigui desfent. 763 00:42:00,896 --> 00:42:04,775 T'hem de treure d'aquest llimb. Hem d'alleujar la teva ment problemàtica. 764 00:42:06,193 --> 00:42:07,361 Hola, Greg. 765 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Podríem portar la nena? un trencament del ventre, si us plau? 766 00:42:12,449 --> 00:42:17,454 No estic preocupat per tu, nen. Tens cervell, bellesa i caràcter, 767 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 que és el més important una persona pot tenir. 768 00:42:20,999 --> 00:42:24,878 Saps que una dona està al màxim? bonica entre 35 i 39 anys? 769 00:42:25,712 --> 00:42:29,758 Genial, així que em queden molts mesos. 770 00:42:29,842 --> 00:42:33,679 Les dones són com les flors. Tots són bonics a qualsevol edat. 771 00:42:34,304 --> 00:42:37,099 Fins i tot flors seques. Ja saps... 772 00:42:37,182 --> 00:42:39,434 No sé perquè les dones fer-se una cirurgia plàstica. 773 00:42:39,518 --> 00:42:41,562 - A causa d'homes com tu. - Mm-mmm. 774 00:42:42,020 --> 00:42:43,814 Prefereixo l'original de fàbrica. 775 00:42:44,481 --> 00:42:47,693 (Riures) Sí, i qualsevol altra marca i model. 776 00:42:49,278 --> 00:42:51,530 Gràcies. Ho prendré com un compliment. 777 00:42:51,613 --> 00:42:53,323 - (Riues) - N'hi ha dos? 778 00:42:53,407 --> 00:42:55,617 (Riues) M'ha fet por. 779 00:42:58,287 --> 00:43:01,915 Ja saps, crec que tothom té dret a la seva pròpia intimitat. 780 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Però si està fent alguna cosa deshonrosa, cal saber 781 00:43:06,503 --> 00:43:09,923 i descobreix-ho amb els teus propis termes, perquè puguis estar preparat per a qualsevol cosa. 782 00:43:10,007 --> 00:43:12,122 No crec que hi hagi res de res. Pot ser que no sigui res. 783 00:43:12,134 --> 00:43:14,374 Divendres ho sabrem. Et passaré a buscar i ens divertirem. 784 00:43:14,386 --> 00:43:15,387 No. 785 00:43:15,470 --> 00:43:18,932 - (FELIX riu) - (LAURA riu) 786 00:43:19,016 --> 00:43:21,393 I així sóc, com, Vaig a prendre el risc. 787 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Li presentaré a Milo. 788 00:43:23,729 --> 00:43:25,939 - Sí. - És com una reunió de gent a gent. 789 00:43:26,023 --> 00:43:28,943 Com, per què ha de ser, com, Oh, aquest noi amb qui estic dormint... 790 00:43:29,026 --> 00:43:30,098 - coneix el meu fill. - MAYA: Pare! 791 00:43:30,110 --> 00:43:31,990 - DEAN: Ei! Vine aquí. - Saps què vull dir? 792 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 - Mare. - Ho sento molt. 793 00:43:33,655 --> 00:43:34,769 - És una bogeria? - Ho sento molt. 794 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 - Mare! - Hola! 795 00:43:35,866 --> 00:43:36,867 MAYA: Hola, pare! 796 00:43:36,950 --> 00:43:38,231 - Com està la meva nena gran? - THEO: Pare! 797 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 - Ei, magdalena! Com està el meu nadó? - LAURA: Ei. 798 00:43:41,413 --> 00:43:43,582 Hola, nena. Com estàs? 799 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 - Bé. - Com està l'aniversari? Com va ser el dia? 800 00:43:45,876 --> 00:43:47,044 - Oh, ja ho saps. - Sí? 801 00:43:47,127 --> 00:43:51,006 - El meu pare. Moltes teories i històries. - (Riues) D'acord. 802 00:43:53,050 --> 00:43:56,553 Aleshores, què dius que anem per aquí la cantonada i ho podem celebrar com cal? 803 00:43:56,637 --> 00:43:57,763 Sí, això sona bé. 804 00:43:57,846 --> 00:43:59,085 - D'acord, bé. - Trucaré a una canter. 805 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 D'acord. 806 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 Com va ser el teu viatge? 807 00:44:01,558 --> 00:44:03,018 - (PETONS DEAN) - (TEO RIES) 808 00:44:03,101 --> 00:44:04,520 - Com va ser el teu viatge? - Ah, el viatge? 809 00:44:04,603 --> 00:44:06,104 - Sí. - Genial. Molt productiu. 810 00:44:06,188 --> 00:44:08,106 - Sí? - Sí. Va trobar una oficina, 811 00:44:08,190 --> 00:44:11,818 va tenir unes grans reunions. Ah, hem trobat aquest bar de karaoke molt divertit. 812 00:44:11,902 --> 00:44:14,446 (Riu) Ens vam divertir molt. 813 00:44:17,783 --> 00:44:18,825 Sí, és genial. 814 00:44:18,909 --> 00:44:20,744 Tenen aquestes cases impreses en 3D 815 00:44:20,827 --> 00:44:23,080 que poden suportar, com, uns quants milers de dòlars, 816 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 i ho poden fer en, com, un dia. 817 00:44:24,915 --> 00:44:27,459 És realment genial. Com, si hi ha un desastre o alguna cosa així, 818 00:44:27,543 --> 00:44:29,628 només pots reconstruir una comunitat sencera. 819 00:44:29,711 --> 00:44:31,505 Vaja! Això és genial. 820 00:44:31,588 --> 00:44:33,590 - Tecnologia, home. És una bogeria. - Sí. 821 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 Com va la cosa? 822 00:44:37,594 --> 00:44:38,679 Escriure? 823 00:44:42,015 --> 00:44:45,227 Sí, no ho sé. Estic molt acostumat a escriure a la nit. 824 00:44:45,310 --> 00:44:50,691 Així que, assegut al meu escriptori durant el dia, només se sent, com, creativament sufocant. 825 00:44:51,692 --> 00:44:52,860 Només has de començar. 826 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 Sí. 827 00:44:56,530 --> 00:44:57,531 (BURNELL DEL TELÈFON) 828 00:44:57,614 --> 00:45:00,617 Oh! ho sento, Només he de manejar aquesta cosa per feina. 829 00:45:00,701 --> 00:45:02,703 Assegureu-vos que aquest text ha passat. 830 00:45:02,786 --> 00:45:05,998 Acabem d'aconseguir un altre compte. És una bogeria. 831 00:45:09,126 --> 00:45:14,006 Ja saps, només em pregunto, ho hauríem de fer matricular Theo a l'escola bressol aquest any? 832 00:45:14,089 --> 00:45:17,134 Perquè, ja ho saps, està a la cúspide, i no vull esperar massa, 833 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 i la data límit és aviat. 834 00:45:18,719 --> 00:45:19,887 Què et sembla? 835 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 El que sigui. Vull dir, confio en tu. 836 00:45:28,353 --> 00:45:29,688 Vols anar-hi? És fort. 837 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 Sí. Sí. 838 00:45:32,482 --> 00:45:33,483 Disculpeu-me. 839 00:45:33,984 --> 00:45:35,319 Sí, sortim d'aquí. 840 00:45:39,198 --> 00:45:40,199 El vi era bo. 841 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 Sí? 842 00:45:41,867 --> 00:45:43,076 El sopar va ser bo. 843 00:45:57,257 --> 00:45:59,051 - Ho sento. Di-Volies un pastís? - No. 844 00:45:59,134 --> 00:46:01,178 Vaig pensar que odies quan ho fan als restaurants. 845 00:46:01,261 --> 00:46:03,055 - No, està bé. Està bé. - Així que només sóc... 846 00:46:03,138 --> 00:46:05,349 No et volia avergonyir, així que no ho vaig entendre. 847 00:46:05,432 --> 00:46:06,505 No, no, no. Jo... està bé. 848 00:46:06,517 --> 00:46:08,173 - Si vols pastís, és molt senzill. - Jo no. 849 00:46:08,185 --> 00:46:11,104 - Et donaré un pastís. Disculpeu-me! - No, Dean. No en vull cap. 850 00:46:12,481 --> 00:46:13,732 (Riures) 851 00:46:15,859 --> 00:46:17,945 (Riures) 852 00:46:42,052 --> 00:46:43,470 (BRUNS DEL TELÈFON) 853 00:46:53,355 --> 00:46:54,648 (SOSPIRS) 854 00:46:55,816 --> 00:47:00,070 (Riu) D'acord, has d'anar a dormir. D'acord? Bona nit. 855 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 - T'estimo. - Bona nit. t'estimo. 856 00:47:02,197 --> 00:47:03,949 - Si us plau, vés a dormir. - D'acord. 857 00:47:04,032 --> 00:47:08,328 - Sí? Sí? Vas a dormir. Anar a dormir. - (TEO RIES) 858 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 - D'acord. - T'estimo. 859 00:47:10,205 --> 00:47:11,498 (THEO RIES) 860 00:47:11,582 --> 00:47:14,293 - (SOSPIROS) Moltes gràcies. - De benvingut. 861 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Només estaré unes hores. 862 00:47:15,878 --> 00:47:18,630 - D'acord. D'acord, sona bé. - És només una qüestió de sopar. D'acord. 863 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 Moltes gràcies. Gràcies. 864 00:47:25,053 --> 00:47:27,472 Aquesta és la teva idea d'incògnit? 865 00:47:27,848 --> 00:47:29,474 No ens veuran venir mai. 866 00:47:30,851 --> 00:47:32,102 També tenim subministraments. 867 00:47:33,478 --> 00:47:34,563 Entra, maca. 868 00:47:36,648 --> 00:47:38,609 - Fem-ne una nit. - (SOSPIROS) 869 00:47:39,818 --> 00:47:41,820 (ENGANXA EL MOTOR) 870 00:47:52,206 --> 00:47:54,166 - FELIX: On anem? - Casa Soho. 871 00:47:54,249 --> 00:47:57,085 - FELIX: Per què és a Soho House? - No ho sé. 872 00:47:57,169 --> 00:48:00,464 FELIX: Tants clubs fantàstics a Nova York, arquitectònicament. 873 00:48:00,547 --> 00:48:05,302 Knickerbocker. Les lectures soles al Knickerbocker, si us plau. 874 00:48:29,326 --> 00:48:30,619 D'acord, els hem guanyat. 875 00:48:37,334 --> 00:48:40,963 (LAURA BLOTS) 876 00:48:47,469 --> 00:48:51,098 (FELIX XIULA) 877 00:48:52,140 --> 00:48:55,769 (LAURA BLOTS) 878 00:48:55,853 --> 00:48:58,480 (FELIX CONTINUA xiulant) 879 00:49:06,154 --> 00:49:08,323 El meu noi de Claridge m'ha tornat. 880 00:49:09,616 --> 00:49:15,414 Va dir que Dean va anar a J.Sheekey's, on havia reservat un four-top... 881 00:49:16,957 --> 00:49:18,375 que és una bona coberta. 882 00:49:19,585 --> 00:49:21,795 O potser només anaven amb clients. 883 00:49:23,005 --> 00:49:24,325 FELIX: Això també és una possibilitat. 884 00:49:24,339 --> 00:49:25,370 FIONA: Crec que hi ha una reserva. 885 00:49:25,382 --> 00:49:26,800 Allà estan. 886 00:49:29,178 --> 00:49:32,055 - (RIGUES DE DEAN) - FELIX: És el de totes les cames? 887 00:49:33,515 --> 00:49:35,434 No, els puc veure des d'aquí. 888 00:49:35,517 --> 00:49:36,435 DEAN: Aquí tens. 889 00:49:36,518 --> 00:49:39,813 - FIONA: Gràcies. La cavalleria no ha mort. - LAURA: Sí, aquesta és la Fiona. 890 00:49:40,272 --> 00:49:42,774 T'ho he parlat mai la Rockette amb la qual vaig sortir? 891 00:49:43,984 --> 00:49:45,110 Sí. 892 00:49:45,194 --> 00:49:47,196 (REPRODUCCIÓ DE CANÇÓ POP ITALIANA) 893 00:49:57,039 --> 00:49:58,040 Mm. 894 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 Ja saps... 895 00:50:02,753 --> 00:50:06,757 els russos van alimentar els cosmonautes beluga. 896 00:50:07,925 --> 00:50:09,134 Alta proteïna. 897 00:50:10,385 --> 00:50:15,390 Els seus residus no eren més que un... lleuger toc de cendra. 898 00:50:16,308 --> 00:50:17,643 - De veritat? - Mm. 899 00:50:18,810 --> 00:50:22,981 Si podem dir-ho caviar perquè... ja no hi ha beluga. 900 00:50:23,065 --> 00:50:25,984 Però això és de fabricació nord-americana, i està força bé. 901 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 Un home pot estar mai satisfet amb una dona? 902 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Vinga. 903 00:50:32,908 --> 00:50:34,201 Això és cablejat. 904 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Mantenir l'espècie viva. 905 00:50:36,954 --> 00:50:40,165 Vull dir, la dona passa per un filtre emocional. 906 00:50:40,958 --> 00:50:43,210 L'home no passa la part emocional. 907 00:50:43,293 --> 00:50:47,381 Va directament dels ulls al cul. 908 00:50:49,633 --> 00:50:51,134 I és tan senzill? 909 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 D'acord, cablejat, 910 00:50:55,013 --> 00:50:59,852 doncs com ho fa una dona mantenir la seva conveniència per a un home? 911 00:51:00,477 --> 00:51:01,520 Hmm. 912 00:51:02,604 --> 00:51:04,439 Una dona que sap que ho és. 913 00:51:05,566 --> 00:51:11,655 Una dona que té confiança en el seu efecte sobre tu, això és sexy. 914 00:51:14,575 --> 00:51:19,580 El corso... volia que li estirés els cabells... amb força. 915 00:51:20,372 --> 00:51:23,041 I això no era jo. 916 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 El corso? 917 00:51:25,502 --> 00:51:27,796 - (SONA EL TELÈFON) - Déu meu. És Dean. 918 00:51:28,338 --> 00:51:30,257 - D'acord. Només... - Què faig? Què faig? 919 00:51:30,340 --> 00:51:33,552 Agafa-ho, però sigues tranquil. Respira. 920 00:51:33,635 --> 00:51:34,761 Ei. 921 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 -Uh... - Genial. 922 00:51:36,722 --> 00:51:40,934 No, tot està... tot està bé. Estic... a punt d'anar a dormir. 923 00:51:41,018 --> 00:51:44,146 (SIRENA GEANT) 924 00:51:44,229 --> 00:51:46,648 Oh... Uh, sí. Sí. No, està bé. 925 00:51:47,983 --> 00:51:49,943 Després de la mitjanit? Sí, cap problema. 926 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 D'acord. 927 00:51:53,947 --> 00:51:55,949 Va ser molt bo per a la teva primera vegada. 928 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Codi vermell. L'està eliminant del ramat. 929 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Oh, Déu meu, 930 00:52:03,081 --> 00:52:06,293 No crec que les meves cames llargues cabrà en aquesta cabina amb tots ells". 931 00:52:06,376 --> 00:52:08,378 (FIONA riu) 932 00:52:12,090 --> 00:52:13,091 Taxi! 933 00:52:14,218 --> 00:52:15,969 (FIONA parlant, indistinta) 934 00:52:17,429 --> 00:52:19,044 - DEAN: Bon equip. - FIONA: Vens? 935 00:52:19,056 --> 00:52:20,641 Um, d'acord. Passa't. 936 00:52:21,099 --> 00:52:22,643 LAURA: No m'ho puc creure. 937 00:52:23,477 --> 00:52:25,812 D'acord. Anem-hi. 938 00:52:25,896 --> 00:52:28,016 - Aferra't a aquests ous. Aquí anem. - (ENGANXA EL MOTOR) 939 00:52:29,483 --> 00:52:30,734 (BALLONS) 940 00:52:30,817 --> 00:52:32,377 LAURA: Déu meu. Què estàs fent? 941 00:52:32,444 --> 00:52:34,684 FELIX: Ens estan intentant perdre. No passarà. 942 00:52:34,696 --> 00:52:36,198 Tenim massa cavalls de força! 943 00:52:36,281 --> 00:52:38,867 - Va! Estàs tornant boig! - (BOXONS) 944 00:52:39,576 --> 00:52:40,953 DONA: A la merda, idiota! 945 00:52:41,036 --> 00:52:43,247 - Ara, això no va ser agradable. Gràcies! - No! 946 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 HOME: Joder! 947 00:52:45,040 --> 00:52:48,293 - Sí, Jersey! - Oh, Déu. Per què condueixes així? 948 00:52:48,377 --> 00:52:51,004 Perquè condueixen així, per això. Espera. 949 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Arribant! 950 00:52:52,923 --> 00:52:54,758 Uh-oh. Oh! 951 00:52:54,842 --> 00:52:57,135 - Ets... - (Taltamudes) Vinga. Ara no. Ara no. 952 00:52:57,928 --> 00:52:59,513 - Oh, Déu meu. - Ei. Vinga, noia. 953 00:52:59,596 --> 00:53:03,725 Vinga. Vinga. Vinga, estimat. Aquí tens. Atenció. 954 00:53:04,226 --> 00:53:06,520 - Prepara't. - Oh, Jesús. pare. 955 00:53:06,603 --> 00:53:07,896 FELIX: Oh, bé. Bonic. 956 00:53:07,980 --> 00:53:08,980 LAURA: Déu meu. 957 00:53:09,022 --> 00:53:10,357 FELIX: Esteu tots en el meu camí! 958 00:53:10,440 --> 00:53:11,608 LAURA: Estaré malalta. 959 00:53:11,692 --> 00:53:13,151 FELIX: Sort que és un descapotable. 960 00:53:13,902 --> 00:53:15,195 (BALLONS) 961 00:53:15,279 --> 00:53:16,905 (SORQUILLOS DEL MOTOR) 962 00:53:16,989 --> 00:53:19,366 - LAURA: Oh! Oh! - Vinga. Aquí tens. Aquí tens. 963 00:53:21,994 --> 00:53:23,662 S'estan girant! Espera! 964 00:53:23,745 --> 00:53:25,581 (PNEUMÀTICS BRILLANT) 965 00:53:25,664 --> 00:53:26,987 LAURA: Ens estàs intentant matar? 966 00:53:26,999 --> 00:53:29,168 FELIX: Va córrer un vermell! I nosaltres també! 967 00:53:31,712 --> 00:53:32,963 (SIRENA GEANT) 968 00:53:33,046 --> 00:53:35,632 - Vaja. Anem a conèixer gent. - Oh, no. 969 00:53:35,716 --> 00:53:37,718 Farem nous amics, em temo. 970 00:53:37,801 --> 00:53:38,957 OFICIAL DE POLICIA: Senyor, si us plau, apropeu-vos. 971 00:53:38,969 --> 00:53:40,179 Res de què preocupar-se. 972 00:53:47,186 --> 00:53:48,187 Aquí tens. 973 00:53:59,281 --> 00:54:01,116 La vostra llicència i registre, si us plau. 974 00:54:01,200 --> 00:54:03,035 I et necessitaré per apagar el motor. 975 00:54:03,118 --> 00:54:04,661 Em temo que no puc fer-ho. 976 00:54:05,078 --> 00:54:06,413 Senyor, apagueu el motor. 977 00:54:06,496 --> 00:54:09,333 Escolta. Aquí teniu el tracte. Estic atrapat aquí al segon. 978 00:54:09,416 --> 00:54:10,584 S'està sobreescalfant l'arrencada. 979 00:54:10,667 --> 00:54:12,449 Si l'apago, Ho perdré, i això serà tot. 980 00:54:12,461 --> 00:54:13,962 Senyor. Apagueu-lo. 981 00:54:14,963 --> 00:54:17,966 D'acord. D'acord. Diguem-ne adéu, perquè no tornarà. 982 00:54:18,050 --> 00:54:19,051 Això està bé. 983 00:54:19,718 --> 00:54:21,178 - (PARA DEL MOTOR) - Escoltes això? 984 00:54:21,762 --> 00:54:22,971 Senyor, això és alcohol? 985 00:54:23,055 --> 00:54:27,809 L'infern... Això és el Krug del '98 al cotxe, però no està obert. Encara l'hem d'explotar. 986 00:54:27,893 --> 00:54:30,008 D'acord. Senyor, li hauré de preguntar per sortir del cotxe. 987 00:54:30,020 --> 00:54:31,438 La teva amiga es pot quedar asseguda. 988 00:54:31,522 --> 00:54:33,357 Això és com tres vegades aquesta setmana. 989 00:54:33,440 --> 00:54:36,068 Ets molt divertit. Estic encantat que hagis dit això. 990 00:54:36,151 --> 00:54:37,945 Vull dir, és una mica afalagador. 991 00:54:38,028 --> 00:54:40,405 Però no és exactament la meva amiga. 992 00:54:40,489 --> 00:54:43,659 Aquesta és la meva filla. Laura. Qui és el teu home aquí? 993 00:54:43,742 --> 00:54:44,743 Això és en Chris. 994 00:54:44,826 --> 00:54:47,037 Chris, la meva filla Laura. Com estàs? 995 00:54:47,621 --> 00:54:50,290 Laura. Això és, eh, oficial... 996 00:54:52,084 --> 00:54:53,961 Ets el fill de Tommy O'Callaghan? 997 00:54:55,546 --> 00:54:56,588 Senyor? 998 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 Tommy és el teu pop? 999 00:54:58,549 --> 00:55:00,300 Tom, sí, aquest és el meu pare. 1000 00:55:00,384 --> 00:55:01,885 (Riures) 1001 00:55:01,969 --> 00:55:04,930 Bé, anem molt enrere. El trucaré. 1002 00:55:05,013 --> 00:55:06,974 No, no, no. Senyor, si us plau, guardeu el telèfon. 1003 00:55:07,516 --> 00:55:08,851 És tard. És tard. 1004 00:55:08,934 --> 00:55:11,800 Sí, és tard. No crec que la meva mare agrairia una trucada telefònica ara mateix. 1005 00:55:11,812 --> 00:55:14,398 Així és. Ella ho faria el cervell, no jo. 1006 00:55:14,481 --> 00:55:15,983 - (Riures) - Sí. 1007 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Bé, conec el teu pop. Aquell era un noi. 1008 00:55:19,027 --> 00:55:22,865 Vaig anar al sergent O'Callaghan, Timmy... 1009 00:55:22,948 --> 00:55:25,075 Vaig anar al seu bistec per la seva jubilació, 1010 00:55:25,158 --> 00:55:27,786 i no sé com vam arribar a casa, per ser honest amb tu. 1011 00:55:27,870 --> 00:55:29,580 - (Riures) -Aquest és el meu avi. 1012 00:55:29,663 --> 00:55:30,998 Així és. Això és correcte. 1013 00:55:31,081 --> 00:55:32,863 Vaja, no sé per què No t'he fet de seguida. 1014 00:55:32,875 --> 00:55:35,169 Ets un timbre. Timbre mort. 1015 00:55:35,252 --> 00:55:37,796 - Gràcies. - Els ulls. Oh, Déu meu. 1016 00:55:37,880 --> 00:55:39,256 (RIURE tots dos) 1017 00:55:39,339 --> 00:55:41,800 Aleshores, encara vas al nord de l'estat? Anar als Adirondacks, què? 1018 00:55:41,884 --> 00:55:43,510 Nosaltres... Bé, quan puguem. 1019 00:55:43,594 --> 00:55:44,636 - Sí? -Um... 1020 00:55:44,720 --> 00:55:46,305 I tens fills propis? 1021 00:55:46,972 --> 00:55:49,266 - Ho estem intentant. Sí. - Attaboy. Attaboy. 1022 00:55:49,349 --> 00:55:51,047 És l'intent és molt divertit, no? 1023 00:55:51,059 --> 00:55:52,978 Sí, no? (Riures) 1024 00:55:53,061 --> 00:55:55,010 Bé, m'alegro de veure't, home. Molt bé veure't. 1025 00:55:55,022 --> 00:55:56,595 Encantat de conèixer-lo, senyor. Encantat de conèixer-te. 1026 00:55:56,607 --> 00:55:58,400 I de fet, podríem posar-te en el teu camí, 1027 00:55:58,483 --> 00:56:00,515 si poguessis tenir una mica més de compte a partir d'ara, si us plau. 1028 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 No, vaig anar amb compte, per això vaig fer córrer la llum, 1029 00:56:02,696 --> 00:56:04,823 perquè no volia quedar-me encallat a la intersecció. 1030 00:56:04,907 --> 00:56:05,741 Això està bé. 1031 00:56:05,824 --> 00:56:07,284 Ei, necessito una mica de mà d'obra. 1032 00:56:07,367 --> 00:56:09,816 Necessitem una mica de vedella. Només has de fer-ho anar unes deu milles per hora. 1033 00:56:09,828 --> 00:56:10,829 D'acord. 1034 00:56:10,913 --> 00:56:13,153 - Esclatarà amb força facilitat en segon. - Només li donarem una empenta. 1035 00:56:13,165 --> 00:56:14,374 Només ho faré esclatar. (GRUNTS) 1036 00:56:14,917 --> 00:56:16,710 - Gràcies. Deixa'm posar les claus. - Estàs dins? 1037 00:56:16,793 --> 00:56:17,961 Sí, hi estic. Gràcies. 1038 00:56:19,338 --> 00:56:21,965 Deu ser molt agradable ser tu. 1039 00:56:22,049 --> 00:56:24,927 (Riu) No ho faria d'una altra manera. 1040 00:56:25,010 --> 00:56:27,429 D'acord. A la teva marca. Prepara't. Vés. 1041 00:56:27,513 --> 00:56:30,599 (PANTALONS OFICIAL O'CALLAGHAN) 1042 00:56:33,268 --> 00:56:36,980 FELIX: El millor de Nova York! Gràcies, companys. Uu-uu! 1043 00:56:37,064 --> 00:56:38,064 (BALLONS) 1044 00:56:38,106 --> 00:56:41,735 (FELIX XIULA) 1045 00:57:00,546 --> 00:57:01,547 Fèlix? 1046 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 (Riures) 1047 00:57:03,423 --> 00:57:04,591 Ei. 1048 00:57:07,427 --> 00:57:09,221 Vaja, tens molt bona pinta. 1049 00:57:09,304 --> 00:57:10,722 Et veus millor. (Riures) 1050 00:57:11,932 --> 00:57:13,934 Sí? Bé, estic amb la meva filla. 1051 00:57:15,102 --> 00:57:16,103 Oh! 1052 00:57:16,186 --> 00:57:17,479 Hola. 1053 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 Ei. 1054 00:57:20,691 --> 00:57:23,026 Potser estic preparat per vendre el Hockney. 1055 00:57:23,819 --> 00:57:26,738 - FELIX: Oh, ja saps com arribar a mi. - (Riues) 1056 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 DONA: Ja saps on trucar-me. 1057 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 Guardo hores divertides. 1058 00:57:29,783 --> 00:57:32,369 (Riues) Ho recordo. 1059 00:57:42,296 --> 00:57:44,256 - És un client. - Mm-hmm. 1060 00:57:48,218 --> 00:57:49,428 (LAURA SOSPIRA) 1061 00:57:52,222 --> 00:57:53,807 Crec que em quedo sord. 1062 00:57:55,434 --> 00:57:57,477 - De veritat? - (ESCLARA LA GOLA) 1063 00:57:57,561 --> 00:58:01,940 Ho sento tot bé, excepte veus de dones. 1064 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 No es pot quedar sord només amb les dones. 1065 00:58:07,738 --> 00:58:08,989 És el camp. 1066 00:58:14,036 --> 00:58:15,829 Estem fent un bon progrés. 1067 00:58:17,080 --> 00:58:18,332 Això és patètic. 1068 00:58:20,042 --> 00:58:22,169 Només hem d'obtenir una mica més d'informació. 1069 00:58:24,254 --> 00:58:26,924 Potser simplement no ho és més interessat en mi. 1070 00:58:29,801 --> 00:58:30,844 Impossible. 1071 00:58:32,846 --> 00:58:33,889 Gràcies. 1072 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Aniràs bé, petit. 1073 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Resulta que estava casat. 1074 00:59:31,196 --> 00:59:33,323 - Ho sento molt. - (SNIFFS) Mm. 1075 00:59:33,407 --> 00:59:38,996 Ho sé. (ESCLARA LA GOLA) És una llàstima estranya. (Riures) 1076 00:59:39,079 --> 00:59:43,876 I, eh... I saps què? Com, tinc coses a fer. 1077 00:59:44,585 --> 00:59:46,867 Saps què vull dir? Realment no tenir temps per al bagatge dels altres. 1078 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 Jo dic una mica "d'acord". 1079 00:59:49,339 --> 00:59:53,218 Com, seguiu el camí si és així com seràs tu, 1080 00:59:53,302 --> 00:59:55,137 - sobretot a la nostra comunitat. - Clar. Segur. 1081 00:59:55,220 --> 00:59:56,221 Que crec que és com... 1082 00:59:56,305 --> 00:59:58,837 D'acord, vull dir, bàsicament ho és caminant amb, com, una màscara posada, 1083 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 mentre que jo estic, com, tan... obert. 1084 01:00:02,060 --> 01:00:06,690 - Sí. - Només estic, com, nu. Com, estic nu. 1085 01:00:07,733 --> 01:00:10,736 I jo estava... Ja saps, jo estava allà amb ell nu. 1086 01:00:10,819 --> 01:00:13,518 Pensaries que dues persones nues juntes, com, un d'ells podria dir, 1087 01:00:13,530 --> 01:00:16,325 "Oh, per cert, com, Tinc una dona i una família, 1088 01:00:16,408 --> 01:00:19,191 i tenim una casa junts, i nosaltres, com, tots dormen a la mateixa casa... 1089 01:00:19,203 --> 01:00:21,026 - (BRUJELL DEL TELÈFON) - ...i utilitzem els mateixos banys, i nosaltres... 1090 01:00:21,038 --> 01:00:24,458 tens una família i tu no hi estàs perquè ni tan sols ets la meva xicota. 1091 01:00:24,541 --> 01:00:25,918 —Perquè tinc una dona. 1092 01:00:27,544 --> 01:00:29,296 D'acord, què és tan important? 1093 01:00:32,090 --> 01:00:33,383 Bé, només és un començament. 1094 01:00:37,137 --> 01:00:38,889 LAURA: Déu meu. 1095 01:00:38,972 --> 01:00:40,140 Què... 1096 01:00:40,224 --> 01:00:41,975 - Això no és res. (ESCOFFS) - Laura. 1097 01:00:42,059 --> 01:00:47,481 Déu meu. I si el que descobrim és que Dean està ocupat, i jo estic en una rutina? 1098 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Això és tot. 1099 01:00:48,649 --> 01:00:51,735 (ES RIFA) Déu, Em sap greu dir-te res. (SOSPIRS) 1100 01:00:52,319 --> 01:00:54,071 Vaig parlar amb el meu home a Bones. 1101 01:00:54,154 --> 01:00:58,367 Bo... No, n'hi ha prou amb els escenaris d'espionatge, d'acord? 1102 01:00:59,368 --> 01:01:04,540 De veritat m'has trucat per mostrar-m'ho? imatges del meu marit menjant un entrepà? 1103 01:01:04,623 --> 01:01:07,960 N'hi ha més. Li posem un rellotge calent. 1104 01:01:10,212 --> 01:01:11,296 Què és un rellotge calent? 1105 01:01:11,380 --> 01:01:15,133 Rastregen les seves targetes de crèdit i el seu parador. 1106 01:01:15,634 --> 01:01:17,052 D'acord, i? 1107 01:01:22,516 --> 01:01:24,935 Potser no és res, però... 1108 01:01:26,311 --> 01:01:27,354 Què? 1109 01:01:32,943 --> 01:01:34,736 Va reservar un viatge a Manzanillo. 1110 01:01:36,238 --> 01:01:38,156 N'estàs tan ple. 1111 01:01:38,240 --> 01:01:40,659 Em diria si anava a Mèxic. 1112 01:01:42,995 --> 01:01:45,414 Hem de reunir-nos i avaluar. 1113 01:01:46,456 --> 01:01:47,666 M'he de posar en marxa. 1114 01:01:48,750 --> 01:01:50,752 Espera, et puc deixar. Parada ràpida. 1115 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 - No, jo... - La senyora Morris al Sherry. És el seu 90è. 1116 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 He d'arribar a casa. 1117 01:01:55,299 --> 01:01:57,509 Ascensors ràpids, i té un Twombly. 1118 01:01:57,593 --> 01:02:00,596 (TOCANT EL PIANO) 1119 01:02:03,599 --> 01:02:05,601 Va fer la Biennal de Venècia. 1120 01:02:06,185 --> 01:02:09,396 Amb Storm King, està fent una cosa tan bonica. 1121 01:02:10,022 --> 01:02:15,027 És... Està més enllà de la descripció. És una mitja lluna. Es diu Cel caigut. 1122 01:02:15,444 --> 01:02:19,031 Fabricat en acer inoxidable, i tens el reflex. 1123 01:02:19,114 --> 01:02:22,993 I a Storm King, ja ho saps, totes aquestes coses grotesques... 1124 01:02:24,161 --> 01:02:25,829 Ets la filla del Fèlix? 1125 01:02:26,163 --> 01:02:27,581 Sí, sóc la Laura. 1126 01:02:27,998 --> 01:02:29,416 Vius a la ciutat? 1127 01:02:29,499 --> 01:02:30,501 Jo sí. 1128 01:02:30,959 --> 01:02:32,294 Estàs casat? 1129 01:02:33,128 --> 01:02:34,254 Sí, ho sóc. 1130 01:02:34,630 --> 01:02:35,797 Com és? 1131 01:02:36,840 --> 01:02:40,135 Sincerament, ara mateix no n'estic segur. 1132 01:02:40,719 --> 01:02:43,138 I això va ser molt entretingut. 1133 01:02:43,222 --> 01:02:49,228 Ella fa pedres, grans, petites, però són tan lleugers com una ploma. 1134 01:02:50,896 --> 01:02:54,566 Saps què penso? El matrimoni és com un compte bancari. 1135 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 Feu dipòsits durant els primers 20 o 30 anys, 1136 01:02:57,986 --> 01:03:02,366 i després, després, tens tot aquest interès acumulat, 1137 01:03:02,449 --> 01:03:05,202 i podeu començar a fer retirades. 1138 01:03:06,870 --> 01:03:10,249 I... no m'oblido de les disfresses. 1139 01:03:11,792 --> 01:03:12,793 Oh! 1140 01:03:17,256 --> 01:03:18,340 Un plaer conèixer-te. 1141 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 El mateix aquí. 1142 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 - Estic morint per aquell Twombly. - Mm. 1143 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Em sembla força sana. Ella podria arribar als 100. 1144 01:03:33,564 --> 01:03:35,899 D'acord. No em pugi la pressió arterial, petit. 1145 01:03:35,983 --> 01:03:37,783 D'acord, Vull ensenyar-te una cosa especial. 1146 01:03:37,860 --> 01:03:40,696 Però has de caminar enrere perquè ningú sap que marxem. 1147 01:03:52,749 --> 01:03:54,293 (XUIXURANT) On anem? 1148 01:03:54,376 --> 01:03:55,669 Ei! On som... 1149 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 FELIX: Això és alguna cosa, no? 1150 01:04:11,852 --> 01:04:12,978 LAURA: Preciosa. 1151 01:04:16,315 --> 01:04:19,109 Recordo la primera vegada que els vaig veure a les Tulleries. 1152 01:04:21,111 --> 01:04:24,656 L'endemà, la teva mare i jo va anar cap als jardins de Giverny. 1153 01:05:25,801 --> 01:05:26,885 (SOSPIRS) 1154 01:05:36,061 --> 01:05:37,062 (GRUNTS) 1155 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 (LAURA SOSPIRA) 1156 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 - Ei. - Ei. 1157 01:05:49,700 --> 01:05:50,742 Com va l'escriptura? 1158 01:05:51,743 --> 01:05:55,789 Uf, M'agradaria tenir alguna cosa emocionant per informar. 1159 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 Jo només... estic tan atrapat. 1160 01:06:00,460 --> 01:06:01,670 Et segueixo dient... 1161 01:06:02,880 --> 01:06:04,965 has de dedicar més temps a tu mateix. 1162 01:06:05,757 --> 01:06:08,927 Sí, cert. Com... fer un viatge. 1163 01:06:09,011 --> 01:06:11,930 - Sí. - Per mi mateix. (Riures) 1164 01:06:12,014 --> 01:06:13,557 Oh, m'he oblidat de dir-te. 1165 01:06:14,057 --> 01:06:16,226 Em van convidar a una conferència baix a Mèxic. 1166 01:06:17,186 --> 01:06:19,646 És una mica d'última hora, però és molt gran. 1167 01:06:22,191 --> 01:06:23,442 Qui... Qui va? 1168 01:06:24,234 --> 01:06:26,987 Només l'equip, ja ho saps. Jo, John, Fifi, Rog... 1169 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 Fiona? 1170 01:06:28,989 --> 01:06:30,282 Sí. Fifi. 1171 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 D'acord. 1172 01:06:35,954 --> 01:06:36,954 (DOS SOSPIREN) 1173 01:06:38,415 --> 01:06:41,627 D'acord. Me'n vaig al llit. 1174 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 T'estimo. 1175 01:06:48,383 --> 01:06:51,929 El teu home Bones tenia raó. Van cap a Mèxic. 1176 01:06:52,304 --> 01:06:53,305 FELIX: T'ho vaig dir. 1177 01:06:53,388 --> 01:06:55,516 - D'acord, fes les maletes. Truqueu a una canter. - (SOSPIROS) 1178 01:06:55,599 --> 01:06:57,017 Ho arreglaré tota la resta. 1179 01:06:57,768 --> 01:07:02,231 Estàs boig? No me'n vaig els meus fills durant uns dies amb una mainadera. 1180 01:07:02,648 --> 01:07:03,857 Truca a la teva mare. 1181 01:07:04,358 --> 01:07:05,984 No només saltarem... 1182 01:07:06,443 --> 01:07:07,444 Saps què? 1183 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Només parlaré amb ell. Només parlaré amb ell. 1184 01:07:09,863 --> 01:07:11,323 Això no ho aconsello. 1185 01:07:11,865 --> 01:07:14,409 Mira, has d'avançar-te a aquesta cosa. 1186 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 Queden a poques hores. 1187 01:07:17,704 --> 01:07:21,834 El condominio del meu amic, al complex del costat, està disponible. 1188 01:07:21,917 --> 01:07:23,585 Té la seva pròpia entrada privada. 1189 01:07:23,669 --> 01:07:25,838 I et mereixes unes petites vacances. 1190 01:07:25,921 --> 01:07:27,256 De cap manera. 1191 01:07:27,339 --> 01:07:28,674 Pack lleuger. 1192 01:07:37,057 --> 01:07:39,256 FELIX: Tinc un mapa de les propietats del meu agent de viatges. 1193 01:07:39,268 --> 01:07:41,103 Qui ja té una agència de viatges? 1194 01:07:41,186 --> 01:07:43,730 El seu grup es queda en aquest lloc d'aquí. 1195 01:07:44,231 --> 01:07:47,150 Què dius ens trobem al bar a, per exemple, 45? 1196 01:07:51,196 --> 01:07:52,322 (PARLA ESPANYOL) 1197 01:08:22,728 --> 01:08:26,356 (TOCANT LA GUITARRA) 1198 01:08:33,988 --> 01:08:37,117 ♪ Mexicali Rose ♪ 1199 01:08:37,492 --> 01:08:41,287 ♪ Deixa de plorar ♪ 1200 01:08:42,163 --> 01:08:45,501 ♪ Tornaré a tu ♪ 1201 01:08:45,584 --> 01:08:49,171 ♪ Algun dia assolellat ♪ 1202 01:08:50,046 --> 01:08:53,800 ♪ Ho saps cada nit ♪ 1203 01:08:53,884 --> 01:08:57,888 ♪ Que estaré plorant ♪ 1204 01:08:58,971 --> 01:09:05,145 ♪ Cada hora de l'any que estic fora ♪ 1205 01:09:07,397 --> 01:09:11,234 ♪ Asseca aquests grans ulls marrons ♪ 1206 01:09:11,818 --> 01:09:15,113 ♪ I somriu, estimada ♪ 1207 01:09:16,406 --> 01:09:22,996 ♪ Desterra totes aquestes llàgrimes I si us plau, no sospirs ♪ 1208 01:09:24,247 --> 01:09:27,626 ♪ Fes-me un petó una vegada més ♪ 1209 01:09:28,335 --> 01:09:33,048 ♪ I agafa'm ♪ 1210 01:09:34,758 --> 01:09:41,723 ♪ Mexicali Rose ♪ 1211 01:09:44,600 --> 01:09:51,524 ♪ Adéu ♪ 1212 01:10:01,243 --> 01:10:03,996 - Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Hola. 1213 01:10:04,079 --> 01:10:05,664 - El meu instructor de ioga. - Hola. 1214 01:10:05,747 --> 01:10:07,124 - Charro. - LAURA: Hola. 1215 01:10:07,207 --> 01:10:09,293 - Alejandro. Juan. - TOTS: Hola. 1216 01:10:09,835 --> 01:10:10,961 Aquest noi que no vaig conèixer. 1217 01:10:11,044 --> 01:10:14,339 Realment has de fer-ho una gran entrada a tot arreu on vagis? 1218 01:10:14,423 --> 01:10:15,674 Això va ser una sortida. 1219 01:10:15,757 --> 01:10:17,634 Però si em perdo, consulta l'estudi de ioga. 1220 01:10:17,718 --> 01:10:18,927 Simplement no trenquis res. 1221 01:10:19,011 --> 01:10:20,262 - Hola. - Ei. 1222 01:10:20,345 --> 01:10:22,055 Carla. (PARL ESPANYOL) 1223 01:10:22,681 --> 01:10:24,391 - Carla. Aquest és el seu lloc. - Benvingut. 1224 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 És tan bonic. 1225 01:10:25,934 --> 01:10:26,935 Gaudeix-ho. 1226 01:10:27,603 --> 01:10:29,855 - I pensaré en l'Hockney. - Gràcies. 1227 01:10:30,397 --> 01:10:33,108 Espera. És per això que estem aquí? Perquè estàs fent un tracte? 1228 01:10:33,192 --> 01:10:35,235 No. Som aquí perquè estem aquí. 1229 01:10:35,319 --> 01:10:36,361 Ella només podria ser algú 1230 01:10:36,445 --> 01:10:38,989 qui podria estar interessat en una obra d'art molt cara. 1231 01:10:42,868 --> 01:10:44,428 (LAURA SOSPIRA) No puc creure que estic aquí. 1232 01:10:45,537 --> 01:10:47,539 És preciós. oi? 1233 01:10:48,665 --> 01:10:49,666 Ho és. 1234 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 Saps que hi ha un culte al Canadà? 1235 01:10:58,425 --> 01:11:00,928 on les dones segresten homes innocents, 1236 01:11:01,428 --> 01:11:04,431 i si intenten escapar o resistir de qualsevol manera, 1237 01:11:05,224 --> 01:11:07,768 les dones els aplaquen amb el sexe. 1238 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Sembla la teva fantasia. 1239 01:11:10,229 --> 01:11:11,730 No és diferent dels bonobos. 1240 01:11:12,689 --> 01:11:14,816 - Ja saps qui són. - Els micos? 1241 01:11:15,442 --> 01:11:19,112 Només mamífers on les femelles dominen els mascles. 1242 01:11:21,907 --> 01:11:25,160 Per què quan una dona té una aventura, 1243 01:11:25,244 --> 01:11:28,372 És tan meravellós que hagi trobat algú? 1244 01:11:28,455 --> 01:11:32,209 Però si un home té una aventura, està pegant a la seva secretària? 1245 01:11:34,336 --> 01:11:35,462 Per què ho vas fer? 1246 01:11:44,471 --> 01:11:48,350 Quan la teva mare i jo vam estar junts per primera vegada, ella era tan sorprenent. 1247 01:11:48,433 --> 01:11:51,436 Vull dir, ella em va il·luminar tota la seva llum. 1248 01:11:52,771 --> 01:11:56,233 Però quan vau venir, tota aquella llum va ser per a vosaltres dos. 1249 01:11:57,401 --> 01:12:00,279 I quan algú em va tornar a mirar així... 1250 01:12:02,573 --> 01:12:04,491 Ja saps, volia aquest resplendor de nou. 1251 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Ets un nadó. 1252 01:12:10,455 --> 01:12:12,457 Tots només volem ser estimats. 1253 01:12:12,958 --> 01:12:14,251 És esgotador. 1254 01:12:16,628 --> 01:12:17,629 Per què? 1255 01:12:19,006 --> 01:12:21,842 És esgotador intentar estimar-te prou. 1256 01:12:24,219 --> 01:12:28,432 La teva mare tenia totes aquestes coses ella volia fer de cop. 1257 01:12:28,515 --> 01:12:30,517 I tots els seus amics. 1258 01:12:30,601 --> 01:12:31,685 I ella va tenir fills. 1259 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 Ja saps, quan va venir Holly i estava tan boig per mi, 1260 01:12:36,440 --> 01:12:37,858 No hi estava acostumat. 1261 01:12:37,941 --> 01:12:40,068 Així que això és tot el que va necessitar? 1262 01:12:40,152 --> 01:12:44,489 Aquesta era la crida? Que ella només et mirava amb tanta adoració? 1263 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Sí, i la teva mare ja no volia viatjar amb mi. 1264 01:12:49,620 --> 01:12:52,122 Necessitava viatjar. Ella no aniria. 1265 01:12:52,206 --> 01:12:54,499 - Em va suggerir que em prengui a Holly. - (SOSPIROS) 1266 01:12:54,583 --> 01:12:56,293 Holly acabava de començar a la galeria. 1267 01:12:59,129 --> 01:13:00,964 Sabíeu que va morir aquest any? 1268 01:13:04,676 --> 01:13:06,428 - No. - Va morir. 1269 01:13:08,889 --> 01:13:10,891 Mai vaig pensar que sobreviuria a ella. 1270 01:13:13,268 --> 01:13:14,478 Ella només era... 1271 01:13:15,437 --> 01:13:16,438 50. 1272 01:13:17,898 --> 01:13:19,858 Realment no la recordo. 1273 01:13:21,652 --> 01:13:22,861 Era divertida... 1274 01:13:25,322 --> 01:13:26,615 i molt intel·ligent... 1275 01:13:29,576 --> 01:13:31,453 i un pintor de gran talent. 1276 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 No em vaig poder acomiadar mai d'ella. 1277 01:13:42,923 --> 01:13:46,051 Després de tot el que ens has fet passar, què li va fer a la mare, 1278 01:13:46,969 --> 01:13:49,054 i llavors ni tan sols et vas quedar amb Holly. 1279 01:13:50,097 --> 01:13:51,431 Ha valgut la pena? 1280 01:13:56,603 --> 01:13:57,771 Va ser desgarrador... 1281 01:13:59,815 --> 01:14:00,983 per a tothom. 1282 01:14:20,460 --> 01:14:22,171 (LAURA SOSPIRA) Saps on som? 1283 01:14:22,254 --> 01:14:24,423 D'acord. Ens separarem entre aquests dos. 1284 01:14:26,341 --> 01:14:28,468 Uh-oh. Vine aquí. Mou-ho. Mou-ho. Mou-ho. 1285 01:14:28,552 --> 01:14:29,636 Cavar, cavar. 1286 01:14:29,720 --> 01:14:31,930 - Baixa't. Baixa't. Baixa't. - D'acord, d'acord! D'acord! 1287 01:14:32,014 --> 01:14:34,892 No. Massa tard. Aixeca't. Aixeca't. Aixeca't. 1288 01:14:35,350 --> 01:14:37,186 - Posa els teus braços al meu voltant. - Què? Ew. 1289 01:14:38,437 --> 01:14:39,438 Brut. 1290 01:14:40,063 --> 01:14:44,067 - Mm-hmm. - Vaja. Això és realment un nou mínim. 1291 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 Ei, benvingut. Va ser efectiu. 1292 01:14:48,030 --> 01:14:49,072 Això és temps de guerra. 1293 01:14:49,406 --> 01:14:50,486 LAURA: On anem? 1294 01:14:51,450 --> 01:14:54,286 - L'habitació del Sr. Wonderful és allà mateix. - (SOSPIROS) 1295 01:14:54,369 --> 01:14:55,370 Estàs segur? 1296 01:14:55,454 --> 01:14:58,165 Si pots aguantar una mica d'això... aquí. 1297 01:14:59,208 --> 01:15:00,667 Pot contenir aquests. 1298 01:15:02,169 --> 01:15:03,420 No els aixafeu. 1299 01:15:07,508 --> 01:15:08,509 (GRUNTS) 1300 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 - Estàs bé? - Sí. Sí. 1301 01:15:10,177 --> 01:15:12,012 Pots aguantar aquests, si us plau? 1302 01:15:12,095 --> 01:15:13,096 Sí. 1303 01:15:16,934 --> 01:15:17,935 (GRUNTS) 1304 01:15:18,477 --> 01:15:19,478 LAURA: On ara? 1305 01:15:19,978 --> 01:15:22,606 (PANTALONS FELIX) 1306 01:15:22,689 --> 01:15:23,815 LAURA: Estàs bé? 1307 01:15:23,899 --> 01:15:25,400 Estic fent molt bé. Estic en flames. 1308 01:15:25,484 --> 01:15:26,485 LAURA: Anem. 1309 01:15:29,988 --> 01:15:33,367 Fèlix: Mai no he tingut el punt de les piscines infinites. 1310 01:15:33,450 --> 01:15:35,619 On dimonis és la vora? Ni tan sols ho saps. 1311 01:15:35,702 --> 01:15:37,746 La maleïda cosa em fa por 1312 01:15:37,829 --> 01:15:40,666 que vaig a caure en algun canó o alguna cosa així. 1313 01:15:41,124 --> 01:15:42,209 LAURA: Només... Shh. 1314 01:15:42,292 --> 01:15:44,962 - FELIX: Espera un moment. - Què? Què veus? 1315 01:15:46,004 --> 01:15:47,381 Hi ha una dona a l'habitació. 1316 01:15:48,841 --> 01:15:50,759 Què? Estàs segur? 1317 01:15:52,469 --> 01:15:53,470 N'estic segur. 1318 01:15:59,643 --> 01:16:02,020 - Ei. On vas? - No m'ho puc creure. 1319 01:16:02,104 --> 01:16:03,355 Espera. Espera! 1320 01:16:03,438 --> 01:16:05,148 LAURA: Estic acabant amb aquesta merda ara mateix. 1321 01:16:05,232 --> 01:16:06,441 Oh, espera. No facis això. 1322 01:16:06,525 --> 01:16:07,818 - On és? - Espera. 1323 01:16:08,527 --> 01:16:09,570 Espera. Espera. 1324 01:16:10,529 --> 01:16:11,738 (FIONA riu) 1325 01:16:11,822 --> 01:16:13,991 Només un segon. Aquesta és una mala idea. 1326 01:16:14,074 --> 01:16:15,659 Aquesta és la teva mala idea. 1327 01:16:15,742 --> 01:16:16,743 (SONA EL TELÈFON) 1328 01:16:16,827 --> 01:16:18,412 I això també és dolent. Silenci això. 1329 01:16:18,495 --> 01:16:20,235 - Ho fas callar. No és meu. - Calla. 1330 01:16:20,247 --> 01:16:22,165 - No és meva. No és el meu anell. - No és... 1331 01:16:22,249 --> 01:16:26,128 És el meu anell, però tu... tens el meu telèfon. On és el meu telèfon? On és? 1332 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 - Agafar no ajuda. - On és? 1333 01:16:29,298 --> 01:16:30,883 On és el meu telèfon? Uf. 1334 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Dóna'm. Vinga! Dóna-li... 1335 01:16:38,223 --> 01:16:39,725 - No, pare. - És per a tu. 1336 01:16:39,808 --> 01:16:42,227 - És per a tu. Vull parlar amb aquest noi. - (FIONA riu) 1337 01:16:44,855 --> 01:16:45,856 Laura? 1338 01:16:45,939 --> 01:16:49,067 (Riu) Oh, Déu meu! Què... 1339 01:16:50,068 --> 01:16:51,862 Fiona? Què... 1340 01:16:51,945 --> 01:16:53,947 (TALLADA CONTINUA) 1341 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Necessites aconseguir-ho? 1342 01:16:57,826 --> 01:16:59,995 (Riues) Un... segon. 1343 01:17:00,078 --> 01:17:01,997 - Ei. - DEAN: Hola. Què passa? 1344 01:17:02,080 --> 01:17:04,750 -Uh... - Com estàs, nena? Endevineu què? 1345 01:17:06,210 --> 01:17:07,711 Vinc a casa. 1346 01:17:07,794 --> 01:17:09,880 Vaig acabar d'hora, així que vaig agafar un vol cap a casa. 1347 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 - Estic en camí. - Què? Quan? 1348 01:17:12,299 --> 01:17:13,926 Hauria d'estar-hi en mitja hora. 1349 01:17:14,259 --> 01:17:16,762 - Aleshores, vols demanar una mica de xinès? - (SOSPIROS) 1350 01:17:17,304 --> 01:17:19,556 - Potser trencar una ampolla de vi? -Uh... 1351 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Bé, jo... no sóc a casa. La meva... La meva mare està amb ells. 1352 01:17:23,227 --> 01:17:24,353 Així, eh... 1353 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 On ets? 1354 01:17:26,355 --> 01:17:28,148 Bé, no puc esperar a veure't. 1355 01:17:28,232 --> 01:17:30,192 - T'estimo. Ens veiem aviat. - Et trucaré més tard. 1356 01:17:30,275 --> 01:17:32,069 Estaves intentant sorprendre a Dean? 1357 01:17:32,486 --> 01:17:33,487 Una mena de, sí. 1358 01:17:33,570 --> 01:17:36,365 Oh, això és tan romàntic. Oh! 1359 01:17:36,448 --> 01:17:37,866 (Riures) 1360 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Hola. - Hola. 1361 01:17:41,245 --> 01:17:42,246 FIONA: Déu meu. 1362 01:17:42,329 --> 01:17:45,457 Um... és... està amb tu? 1363 01:17:49,586 --> 01:17:51,672 Sí. Això... És el meu pare. 1364 01:17:52,256 --> 01:17:53,465 Vine a saludar, pare. (Riures) 1365 01:17:53,549 --> 01:17:54,591 FIONA: Hola. 1366 01:17:55,050 --> 01:17:56,051 Fèlix Keane. 1367 01:17:56,134 --> 01:17:58,554 Fiona Saunders. Encantat de conèixer-te. 1368 01:17:58,971 --> 01:18:00,138 I aquesta és la meva amiga Mandy. 1369 01:18:00,889 --> 01:18:02,057 - Hola. - Hola. 1370 01:18:03,350 --> 01:18:04,852 Així que, Dean ens va donar la seva habitació. 1371 01:18:04,935 --> 01:18:07,187 És tan bonic, té vistes al mar i només... 1372 01:18:07,980 --> 01:18:09,469 Vols entrar i prendre una copa? 1373 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 - Una copa. - És molt bonic, però no. No. 1374 01:18:11,567 --> 01:18:13,068 Estem... Gràcies. 1375 01:18:13,151 --> 01:18:14,695 Gràcies. No, anem. 1376 01:18:14,778 --> 01:18:16,113 - FIONA: D'acord. - Encantat de veure't. 1377 01:18:16,905 --> 01:18:19,575 Adéu. (Riures) 1378 01:18:40,929 --> 01:18:42,878 FELIX: Pots reduir la velocitat. S'acosta una tempesta. 1379 01:18:42,890 --> 01:18:45,267 Ho sé. Només he de sortir d'aquí. 1380 01:18:45,809 --> 01:18:47,227 Com pots portar-me aquí? 1381 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 Ei. Estic al teu costat. 1382 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Vaig ser tan idiota per deixar-te convèncer-me de venir aquí. 1383 01:18:54,943 --> 01:18:58,238 Vas explotar el teu propi matrimoni, i ara embrutaràs el meu? 1384 01:18:58,322 --> 01:19:00,032 Pots deixar que algú sigui feliç? 1385 01:19:00,616 --> 01:19:02,743 Ets molt egoista. 1386 01:19:05,746 --> 01:19:07,497 Ara em pots dir a la cara. 1387 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 ho faré. 1388 01:19:10,626 --> 01:19:15,214 Estic fart que et facis càrrec de tot, 1389 01:19:15,881 --> 01:19:18,842 fent-ho tot sobre tu i el que vols tot el temps. 1390 01:19:20,177 --> 01:19:21,929 El que ens vas arrossegar a tots. 1391 01:19:22,012 --> 01:19:23,597 Vas allunyar la mare. 1392 01:19:25,390 --> 01:19:29,228 No es pot quedar sord a les veus de les dones. Ho saps, oi? 1393 01:19:30,562 --> 01:19:32,439 Tens filles i nétes, 1394 01:19:32,523 --> 01:19:34,942 així que comenceu a esbrinar-ho com escoltar-los. 1395 01:19:36,109 --> 01:19:37,236 Vas allunyar la mare. 1396 01:19:38,362 --> 01:19:39,821 Tu també ens vols allunyar? 1397 01:19:40,948 --> 01:19:43,200 És impactant que com a filla, 1398 01:19:43,283 --> 01:19:47,120 Sóc capaç de tenir qualsevol tipus de relació 1399 01:19:47,204 --> 01:19:49,456 amb ningú, amb ningú respectuós. 1400 01:19:50,582 --> 01:19:52,084 Ni tan sols vas ser discret. 1401 01:19:53,001 --> 01:19:56,880 Ni tan sols pots ser discret per respecte a la mare? 1402 01:19:57,923 --> 01:19:58,924 I jo? 1403 01:19:59,758 --> 01:20:04,221 Saps com és haver de guardar tots els teus secrets? 1404 01:20:05,013 --> 01:20:06,014 Uf. 1405 01:20:06,890 --> 01:20:08,141 Teories estúpides. 1406 01:20:08,851 --> 01:20:11,728 No ets un animal sense autocontrol. 1407 01:20:12,229 --> 01:20:14,648 Podeu controlar el vostre propi comportament. 1408 01:20:18,360 --> 01:20:20,988 I pots estar al voltant d'una dona sense colpejar-la? 1409 01:20:22,197 --> 01:20:24,074 Perquè comença a ser patètic. 1410 01:20:27,160 --> 01:20:28,579 Què et va passar? 1411 01:20:30,122 --> 01:20:31,456 Abans eres divertit. 1412 01:20:33,750 --> 01:20:34,835 (Riures) 1413 01:20:43,802 --> 01:20:47,139 Potser alguna cosa ha canviat. Només... Pots comprovar si us plau? Qualsevol vol. 1414 01:20:48,140 --> 01:20:49,141 Demà al matí? 1415 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Si us plau. 1416 01:20:51,560 --> 01:20:54,021 DONA: Ho sento, senyora. Aquests vols han estat cancel·lats. 1417 01:20:54,104 --> 01:20:55,731 Pots provar d'estar en espera. 1418 01:20:58,025 --> 01:20:59,109 (SOSPIRS) 1419 01:21:02,738 --> 01:21:04,740 (PLORANT) 1420 01:21:53,705 --> 01:21:57,334 (HOM ON PA, QUE PARLA ESPANYOL) 1421 01:22:02,256 --> 01:22:06,134 Senyores i senyors, si us plau, comproveu la informació actualitzada del vol 1422 01:22:06,218 --> 01:22:08,971 perquè n'hi ha múltiples retards i cancel·lacions. 1423 01:22:09,054 --> 01:22:10,222 Gràcies. 1424 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 Hola. 1425 01:22:25,946 --> 01:22:27,106 - MAYA: Mare! - THEO: Mama! 1426 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 LAURA: Hola! 1427 01:22:29,533 --> 01:22:30,826 - Ho has aconseguit. - Gràcies, mare. 1428 01:22:34,079 --> 01:22:36,164 Vinga, noies. No, no. Anem a dormir. 1429 01:22:36,248 --> 01:22:37,875 THEO: No vull anar al llit. 1430 01:22:41,003 --> 01:22:42,004 (SOSPIRS) 1431 01:22:47,301 --> 01:22:48,844 Podem parlar fora? 1432 01:22:58,061 --> 01:22:59,897 (SOSPIRS) 1433 01:23:09,948 --> 01:23:10,949 D'acord. 1434 01:23:11,575 --> 01:23:14,244 Què estàs pensant? Què era això? Hmm? 1435 01:23:14,328 --> 01:23:16,330 Jo... el meu pare... 1436 01:23:17,539 --> 01:23:19,791 Ja saps, una de les seves idees boges. 1437 01:23:21,001 --> 01:23:24,129 Va pensar que era una bona idea per seguir-te a Mèxic... 1438 01:23:25,589 --> 01:23:29,843 i si alguna cosa estava passant, Podria... podria avançar-me. 1439 01:23:29,927 --> 01:23:32,679 - Per què no m'ho has preguntat? - No ho sé... no ho sé. 1440 01:23:32,763 --> 01:23:35,224 Sé que... ho hauria d'haver. Hauria de tenir. 1441 01:23:36,266 --> 01:23:37,476 - Sí. - Ho sento. 1442 01:23:38,810 --> 01:23:39,853 Jo només, eh... 1443 01:23:42,731 --> 01:23:45,526 Ara mateix no sóc jo mateix i... 1444 01:23:47,027 --> 01:23:48,529 no puc escriure, 1445 01:23:49,154 --> 01:23:52,491 i només tinc ganes no estàs tan en mi. 1446 01:23:52,574 --> 01:23:55,577 - Nena... - I jo... em sento molt avorrit. 1447 01:23:56,036 --> 01:23:58,372 Ei. No ets avorrit. 1448 01:24:01,250 --> 01:24:03,752 D'acord. Potser una mica. 1449 01:24:04,336 --> 01:24:05,879 - (LAURA riu) - (Riues) 1450 01:24:07,297 --> 01:24:09,174 No vull estar amb ningú més. 1451 01:24:09,258 --> 01:24:12,553 Però sembla que ho eres a tot arreu menys amb mi. 1452 01:24:12,636 --> 01:24:13,637 Jo estava treballant. 1453 01:24:16,515 --> 01:24:18,892 D'acord. Saps què? ho sento. 1454 01:24:20,394 --> 01:24:23,313 ho sento. Ho sento si he fet alguna cosa per fer-te sentir així. 1455 01:24:23,397 --> 01:24:25,524 I em sap greu no haver estat més per aquí. 1456 01:24:26,733 --> 01:24:28,694 Només ho intento fer que aquesta empresa tingui èxit. 1457 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Estic intentant impressionar-te. 1458 01:24:30,112 --> 01:24:31,738 - M'impressiona? - Jo només... 1459 01:24:31,822 --> 01:24:33,490 No m'has d'impressionar. 1460 01:24:34,825 --> 01:24:36,368 Només vull ser suficient per a tu. 1461 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 (SOSPIROS) Ho fas? 1462 01:24:39,496 --> 01:24:41,748 - Prou ​​per a ells. - Tu ets. 1463 01:24:42,332 --> 01:24:43,332 Estic tan... 1464 01:24:44,334 --> 01:24:45,878 Ho sento molt. 1465 01:24:47,504 --> 01:24:48,630 ho sento. 1466 01:24:51,550 --> 01:24:54,511 Sóc tan estúpid. Va ser estúpid. 1467 01:24:54,595 --> 01:24:55,596 Estúpid com l'infern. 1468 01:24:58,265 --> 01:24:59,850 - T'estimo. - T'estimo. 1469 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Tant. 1470 01:25:04,730 --> 01:25:05,731 Anem a casa. 1471 01:25:09,359 --> 01:25:11,778 No puc creure que hagis anat tot el camí fins a Mèxic. (Riures) 1472 01:25:11,862 --> 01:25:13,530 LAURA: Creieu-me, no eren vacances. 1473 01:25:13,614 --> 01:25:16,491 - DEAN: Ets un assetjador. (Riures) - (Riues) 1474 01:25:42,142 --> 01:25:43,894 Theo balbuceja: 1475 01:25:46,438 --> 01:25:47,439 (Riures) 1476 01:25:49,191 --> 01:25:50,692 - (BUFLA GERD) - (RIURES) 1477 01:25:55,239 --> 01:25:57,157 THEO: Vols unes creps? 1478 01:25:57,241 --> 01:25:58,242 DEAN: No. (RIURE) 1479 01:25:58,325 --> 01:25:59,493 (BURNS DE PORTES) 1480 01:25:59,576 --> 01:26:00,577 Deixa'm dormir. 1481 01:26:05,040 --> 01:26:10,504 (XIULAR) 1482 01:26:11,880 --> 01:26:16,301 (XIULAR) 1483 01:26:18,303 --> 01:26:19,304 Ho tens. 1484 01:26:21,056 --> 01:26:23,934 Molt agradable. Ets genial. 1485 01:26:25,561 --> 01:26:28,230 Bé, hem arribat al fons de les coses. eh? 1486 01:26:28,313 --> 01:26:29,314 (Riures) 1487 01:26:30,774 --> 01:26:33,277 I potser he comès alguns errors. 1488 01:26:34,319 --> 01:26:39,283 La propera vegada només demana'm si voleu passar una estona junts. 1489 01:26:40,367 --> 01:26:42,369 - D'acord, sí. Què tal això? - (Riues) 1490 01:26:42,452 --> 01:26:47,249 El QE2 surt a les 5:00. Encara pots aconseguir-ho. 1491 01:26:47,332 --> 01:26:49,084 Tinc la suite Princess Margaret. 1492 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 Una mica, eh, floral, però molt bonic. 1493 01:26:52,379 --> 01:26:54,339 Tot el que puguis menjar, tot el que puguis beure, 1494 01:26:54,423 --> 01:26:58,552 i és un fet conegut que pots beure molt més en un vaixell a l'oceà obert. 1495 01:26:58,635 --> 01:27:00,345 Només podríem pujar a bord, 1496 01:27:00,429 --> 01:27:03,098 veure quant podríem suportar sense caure per la borda. 1497 01:27:04,892 --> 01:27:07,811 Sona divertit, però no puc. 1498 01:27:10,439 --> 01:27:12,191 Tens la teva pròpia aventura. 1499 01:27:13,317 --> 01:27:14,318 (Riures) 1500 01:27:19,031 --> 01:27:20,282 Ens veiem aviat, nen. 1501 01:27:32,544 --> 01:27:33,629 Adéu, pare. 1502 01:27:37,049 --> 01:27:38,175 Adéu. 1503 01:27:54,733 --> 01:27:58,862 Llavors, com va l'escriptura? Quantes pàgines fas avui? 1504 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 Estic a la pàgina 64. 1505 01:28:01,198 --> 01:28:02,366 - Bonic. - Mm-hmm. 1506 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 No sé realment cap a on anar a continuació. 1507 01:28:04,952 --> 01:28:07,538 Ah, ho superaràs. 1508 01:28:07,621 --> 01:28:10,499 Almenys sabem que pots escriure una molt bona història de detectius. 1509 01:28:10,582 --> 01:28:12,459 - Ha ha. (Riures) - (Riues) 1510 01:28:12,543 --> 01:28:15,546 - O no tan bo. (Riures) - (Riures) 1511 01:28:15,629 --> 01:28:17,089 No et puc creure. 1512 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 Aquí. 1513 01:28:22,302 --> 01:28:23,762 T'he donat una mica. 1514 01:28:24,263 --> 01:28:26,181 És la resta del teu regal d'aniversari. 1515 01:28:30,936 --> 01:28:31,937 Espero que us agradi. 1516 01:29:05,429 --> 01:29:08,265 Ho sento, no em vaig adonar quant de temps es triga a gravar. 1517 01:29:08,807 --> 01:29:09,808 (SOSPIRS) 1518 01:29:26,617 --> 01:29:27,743 És preciós. 1519 01:29:28,160 --> 01:29:29,411 Com tu. 1520 01:29:39,963 --> 01:29:41,507 Es veu molt bé al teu canell. 1521 01:29:42,591 --> 01:29:43,675 (Riures) 1522 01:29:52,559 --> 01:29:53,810 Es veu genial. 1523 01:29:53,894 --> 01:29:54,894 Hmm. M'encanta. 1524 01:29:55,938 --> 01:29:56,939 Gràcies. 1525 01:29:58,190 --> 01:29:59,650 Feliç aniversari, amor meu. 1526 01:29:59,733 --> 01:30:01,026 Gràcies.